1
00:00:00,500 --> 00:00:04,210
<i>♪ Escucha cómo cantan los ángeles heraldos ♪</i>

2
00:00:04,290 --> 00:00:08,670
<i>♪ Gloria al rey recién nacido ♪</i>

3
00:00:09,430 --> 00:00:14,100
<i>♪ Paz en la Tierra y misericordia suave ♪</i>

4
00:00:14,510 --> 00:00:19,180
<i>♪ Dioses y pecadores reconciliados ♪</i>

5
00:00:19,270 --> 00:00:23,770
<i>♪ Alegres todas las naciones se levantan ♪</i>

6
00:00:23,860 --> 00:00:29,110
<i>♪ Únete al triunfo de los cielos ♪</i>

7
00:01:46,270 --> 00:01:49,480
- ¿Adónde crees que vas?
- Soy Mike Hammer.

8
00:01:55,160 --> 00:01:57,030
El cuerpo está ahí, Mike.

9
00:02:08,000 --> 00:02:10,300
Ayer fue Jack Williams,

10
00:02:10,380 --> 00:02:12,010
ahora es "el cuerpo".

11
00:02:15,130 --> 00:02:18,550
El tipo que dijo que daría
su brazo derecho por un amigo.

12
00:02:18,640 --> 00:02:21,470
No tuvo que atrapar
esa bayoneta japonesa en su brazo.

13
00:02:21,560 --> 00:02:22,850
Estaba destinado a mí.

14
00:02:27,440 --> 00:02:29,150
¿De dónde lo sacó, Pat?

15
00:02:29,230 --> 00:02:32,530
Bajo. El asesino le cortó la nariz a una 45.

16
00:02:34,570 --> 00:02:36,860
Si estás negociando contigo mismo
Vas a tener que ir con calma.

17
00:02:36,950 --> 00:02:40,660
¿Qué tan fácil? deja que lo encuentres primero
¿Para que unos picapleitos puedan mantenerlo con vida?

18
00:02:40,740 --> 00:02:42,330
Tú no eres la ley, Mike.

19
00:02:42,410 --> 00:02:45,250
Eres un detective privado.
Porque te dejamos ser uno.

20
00:02:45,330 --> 00:02:47,540
Claro, me has ayudado antes.
y espero que lo hagas de nuevo,

21
00:02:47,620 --> 00:02:50,590
pero no te hagas ideas locas sobre
¿Cómo vas a apretar el gatillo tú mismo?

22
00:02:50,670 --> 00:02:51,800
o te encontrarás sin licencia.

23
00:02:51,880 --> 00:02:54,260
- ¡No me escuchaste decir eso!
- No es necesario.

24
00:02:54,340 --> 00:02:56,010
¿Está ahí en tu gato?

25
00:02:56,090 --> 00:02:58,340
Escucha, Pat, lo he logrado.
cuidarme a mi mismo

26
00:02:58,430 --> 00:03:00,220
de una forma u otra durante mucho tiempo.

27
00:03:00,300 --> 00:03:02,720
Y con licencia o sin licencia,
Encontraré al asesino.

28
00:03:02,810 --> 00:03:06,810
Y obtendrá lo que se merece.
una .45 justo donde se la dio a Jack.

29
00:03:09,940 --> 00:03:12,320
Mike Hammer hace su habitual
declaración a la prensa.

30
00:03:12,400 --> 00:03:13,690
Yo, yo--

31
00:03:17,360 --> 00:03:20,700
Es un departamento de policía de un solo hombre.

32
00:03:20,780 --> 00:03:23,290
Sé cómo te sientes, Johnny.

33
00:03:23,370 --> 00:03:25,870
Él simplemente tiene esa cierta habilidad
de hacer amigos.

34
00:03:27,080 --> 00:03:29,000
Si yo fuera tú,
Haría un artículo sobre él.

35
00:03:29,080 --> 00:03:32,340
La única pieza que me gustaría hacer sobre él.
está en la columna del obituario.

36
00:03:33,000 --> 00:03:34,840
Allí no te serviría de nada.

37
00:03:34,920 --> 00:03:37,760
Si hicieras una historia en la página uno,
Podría conseguirle algunos lectores nuevos.

38
00:03:38,630 --> 00:03:40,140
Juega fuerte.

39
00:03:40,220 --> 00:03:43,010
Ya sabes,
"Advertencia al asesino.

40
00:03:43,100 --> 00:03:45,060
Yo, Mike Hammer, te encontraré.

41
00:03:45,140 --> 00:03:48,440
y dártelo como tú lo diste
a mi amigo Jack Williams."

42
00:03:48,520 --> 00:03:49,850
Es una idea.

43
00:03:49,940 --> 00:03:51,310
Seguro que lo es.

44
00:03:51,400 --> 00:03:52,770
Es tu idea.

45
00:03:58,780 --> 00:04:01,870
<i>El clima era
casi tan feliz como yo.</i>

46
00:04:01,950 --> 00:04:03,580
<i>Y a menos que me haya equivocado,</i>

47
00:04:03,660 --> 00:04:06,700
<i>sería bastante
cómo se sentiría Myrna.</i>

48
00:04:06,790 --> 00:04:08,910
<i>Myrna era la chica de Jack.</i>

49
00:04:09,000 --> 00:04:10,790
<i>Y cuando ella no estaba trabajando en ello,</i>

50
00:04:10,870 --> 00:04:13,250
<i>ella estaba cantando canciones de antorchas
para los clubes turísticos</i>

51
00:04:13,340 --> 00:04:15,130
<i>justo aquí en Greenwich Village.</i>

52
00:04:40,820 --> 00:04:42,240
Hola Myrna.

53
00:04:44,320 --> 00:04:46,620
Mirando el techo
No te ayudaré en nada.

54
00:04:49,040 --> 00:04:52,080
Necesito hechos. Toda la ayuda que pueda conseguir.

55
00:04:52,170 --> 00:04:53,960
Estabas en la fiesta.

56
00:04:55,590 --> 00:04:57,250
¿Jack te dijo algo?

57
00:04:58,420 --> 00:04:59,670
¿Estaba preocupado?

58
00:05:00,300 --> 00:05:03,390
Está bien. Quizás simplemente no estés interesado.

59
00:05:03,470 --> 00:05:05,640
Quizás él no significó lo suficiente para ti.

60
00:05:07,430 --> 00:05:09,060
Déjame en paz.

61
00:05:10,770 --> 00:05:14,650
¿Cómo puede alguien saberlo?
¿Qué sentí realmente por Jack?

62
00:05:15,730 --> 00:05:20,150
Él era el único
que se preocupó lo suficiente como para salvar mi vida.

63
00:05:21,650 --> 00:05:25,410
Todo lo que ganó,
pasó curándome.

64
00:05:27,120 --> 00:05:29,660
Por las noches se sentaba conmigo.

65
00:05:29,750 --> 00:05:33,000
Y mis nervios estaban tan crudos,

66
00:05:33,080 --> 00:05:36,420
No podía dejar de gritar.

67
00:05:36,500 --> 00:05:39,000
¿Y no sabes si me interesa?

68
00:05:42,050 --> 00:05:43,880
Te contaré un secreto.

69
00:05:44,800 --> 00:05:46,760
Íbamos a casarnos.

70
00:05:47,680 --> 00:05:49,390
La próxima semana.

71
00:05:53,600 --> 00:05:57,230
Toma... ¿te hace bien llorar?

72
00:05:58,570 --> 00:06:00,360
Volveré cuando estés a la altura.

73
00:06:52,790 --> 00:06:54,660
- Buenos días a ti también.
- Buen día.

74
00:06:54,750 --> 00:06:58,580
Puedo ver en los periódicos de la mañana que
Has estado hablando otra vez.

75
00:06:58,670 --> 00:07:01,880
"Yo, el jurado - dice Mike Hammer".
Escuche esto.

76
00:07:01,960 --> 00:07:06,170
"También se informó, según el Capitán
Pat Chambers de la Brigada de Homicidios,

77
00:07:06,260 --> 00:07:08,930
que Mike Hammer tenía alguna idea
de la identidad del asesino

78
00:07:09,010 --> 00:07:11,510
pero se negó a revelarlo a la policía."

79
00:07:11,600 --> 00:07:13,930
¿Qué? Déjame ver eso.

80
00:07:14,020 --> 00:07:15,350
¿Quieres decir que realmente no lo sabes?

81
00:07:15,430 --> 00:07:17,440
Estaría tras él ahora si lo hiciera.

82
00:07:17,520 --> 00:07:18,900
¿Y por qué Pat haría eso?

83
00:07:18,980 --> 00:07:21,150
Sacar al asesino. Trabajó antes.

84
00:07:21,230 --> 00:07:22,690
Le hace saber que estoy detrás de él.

85
00:07:22,770 --> 00:07:24,990
Y luego el asesino intenta hacerme callar.

86
00:07:25,070 --> 00:07:28,160
Entonces es por eso que enviaría una lista de
los invitados que estaban en la fiesta de Jack.

87
00:07:28,240 --> 00:07:30,990
Él piensa en todo,
Incluso traza la ruta, ¿eh?

88
00:07:31,070 --> 00:07:35,620
Estuvieron presentes George Kalecki, Hal Kines,
los gemelos Bellamy y Charlotte Manning.

89
00:07:35,700 --> 00:07:38,460
Bueno, tal vez tengo
algunas ideas sobre eso también.

90
00:07:38,540 --> 00:07:40,580
No vas a ser su chivo expiatorio, ¿verdad?

91
00:07:40,670 --> 00:07:44,000
¿Por qué no? Soy un blanco fácil para cualquiera
con una .45. Vamos.

92
00:07:45,340 --> 00:07:47,920
♪ No olvides que soy demasiado mayor... ♪

93
00:07:48,010 --> 00:07:49,890
- Hola, Velda.
- ¿Qué sabes, Pete?

94
00:07:49,970 --> 00:07:52,640
- ¿Salir, señor Hammer?
- Sí, veo que el negocio está mejorando.

95
00:07:52,720 --> 00:07:55,850
Recogiendo por todas partes. ¿Estás buscando
¿Tiene compañía esta noche, señor Hammer?

96
00:07:55,930 --> 00:07:57,390
No estaba pensando en eso.

97
00:07:57,480 --> 00:08:00,690
Si yo fuera tú, tomaría uno de esos.
cabalga hacia el techo de nuevo.

98
00:08:00,770 --> 00:08:02,360
Cruza el edificio contiguo,

99
00:08:02,440 --> 00:08:03,980
Solicite al ascensorista, Benny,

100
00:08:04,070 --> 00:08:05,440
para llevarme al sótano

101
00:08:05,530 --> 00:08:08,320
donde tomaría el servicio
Entrada a la calle trasera.

102
00:08:08,400 --> 00:08:09,740
Eso si yo fuera tú.

103
00:08:09,820 --> 00:08:12,240
Tienes un trato.
Vamos.

104
00:08:12,320 --> 00:08:13,490
¿Nos vamos?

105
00:08:25,550 --> 00:08:26,840
Ey.

106
00:08:26,920 --> 00:08:30,470
No necesitamos que ambos nos decepcionemos
La cola de Pat, deja que te siga.

107
00:08:30,550 --> 00:08:31,970
Generoso de tu parte.

108
00:08:32,050 --> 00:08:33,430
Creo que sí.

109
00:08:33,510 --> 00:08:35,810
Ey. Espera un minuto.

110
00:08:50,450 --> 00:08:53,200
<i>Primero en la lista,
Sr. George Kalecki.</i>

111
00:08:53,280 --> 00:08:55,620
<i>Los cuatro robles, West Chester.</i>

112
00:08:55,700 --> 00:08:59,500
<i>George había recorrido un largo camino
del Bronx y un trabajador de agua fría.</i>

113
00:08:59,580 --> 00:09:03,540
<i>Eso fue antes de que comenzara a administrar
combatientes y repartir las bolsas en partes iguales.</i>

114
00:09:03,630 --> 00:09:07,000
<i>Ochenta para el Honesto George
y 20 para Joe Pug.</i>

115
00:09:07,090 --> 00:09:10,260
<i>Nos pusimos manos a la obra rápidamente
y lo golpeé con los hechos.</i>

116
00:09:10,340 --> 00:09:12,380
<i>Él no era el tipo de compañía de Jack,</i>

117
00:09:12,470 --> 00:09:14,890
<i>que lo hizo
el sospechoso número uno en mi libro.</i>

118
00:09:19,640 --> 00:09:21,640
Realmente tienes sentido del humor.
Señor Martillo.

119
00:09:21,730 --> 00:09:24,350
¿Sí? Bueno, me pongo más divertido a medida que avanzo.

120
00:09:24,440 --> 00:09:26,730
Por ejemplo,
¿Qué estabas haciendo en casa de Jack?

121
00:09:26,820 --> 00:09:28,780
Simple. Me invitó.

122
00:09:29,860 --> 00:09:31,610
Mira, tú.

123
00:09:31,700 --> 00:09:34,530
Estaba en la cama cuando ocurrió el asesinato.
Puedo probarlo.

124
00:09:34,610 --> 00:09:37,080
¿Cómo? ¿Llevar un notario público a casa?

125
00:09:37,160 --> 00:09:39,200
La policía ni siquiera ha intentado
para conectarme con este asesinato.

126
00:09:39,290 --> 00:09:41,410
¿De dónde vienes?
con estas acusaciones?

127
00:09:41,500 --> 00:09:43,040
Porque te conozco como un farsante.

128
00:09:43,120 --> 00:09:44,960
te recuerdo
cuando no sabias la diferencia

129
00:09:45,040 --> 00:09:46,790
entre un Rembrandt y un centro de derecha.

130
00:09:46,880 --> 00:09:50,300
Todavía eres un operador de poca monta.
No importa cuánto arte te tragues.

131
00:09:50,380 --> 00:09:51,460
Sal de aquí.

132
00:09:51,550 --> 00:09:53,800
¿Qué? ¿Todo este arte y nada de modales?

133
00:09:53,880 --> 00:09:55,720
Lo escuchaste.

134
00:09:55,800 --> 00:09:57,140
¡Hal!

135
00:09:58,140 --> 00:09:59,970
Será mejor que esperes a que te presenten, muchacho.

136
00:10:00,060 --> 00:10:02,060
Ahora tal vez nos entendamos.

137
00:10:02,140 --> 00:10:04,440
Encontrarás que no estoy sin
Alguna influencia, señor Hammer.

138
00:10:04,520 --> 00:10:06,690
Estás lleno de mucha influencia.

139
00:10:06,770 --> 00:10:08,690
Pero no te recomendaría que lo uses.

140
00:10:12,150 --> 00:10:13,820
¿Qué es lo que quieres de nosotros?

141
00:10:13,900 --> 00:10:16,320
- ¿Este Kines?
- Sí, lo es.

142
00:10:16,410 --> 00:10:18,030
Bueno, ¿lo es?

143
00:10:18,120 --> 00:10:19,830
¿Otra de tus obras de arte?

144
00:10:19,910 --> 00:10:23,580
El señor Kines es un estudiante al que estoy ayudando.
para pasar por Parkdale College.

145
00:10:23,660 --> 00:10:26,710
el esta en visitarme
durante las vacaciones de Navidad.

146
00:10:26,790 --> 00:10:28,170
Por eso lo llevé a la fiesta de Jack.

147
00:10:28,250 --> 00:10:30,630
¿Qué hiciste después?
¿Dejaste la casa de Jack?

148
00:10:31,340 --> 00:10:33,010
Díselo, Hal.

149
00:10:33,090 --> 00:10:36,090
Bajamos a mi auto.
y condujo a casa.

150
00:10:36,180 --> 00:10:37,590
¿Quiénes somos?

151
00:10:37,680 --> 00:10:39,890
George, Myrna y yo.

152
00:10:39,970 --> 00:10:42,470
La dejamos primero en su apartamento.
y luego volvió a casa.

153
00:10:42,560 --> 00:10:44,230
- ¿Es así?
- Sí, es cierto.

154
00:10:44,310 --> 00:10:45,730
¿Entonces qué?

155
00:10:45,810 --> 00:10:48,560
Tomamos un whisky y nos fuimos a la cama.

156
00:10:48,650 --> 00:10:50,320
¿Sí?

157
00:10:50,400 --> 00:10:52,320
Bueno, eso todavía no significa
que cualquiera de ustedes

158
00:10:52,400 --> 00:10:55,150
No podría haber regresado a hurtadillas a la casa de Jack.
y le disparó una bala.

159
00:10:55,240 --> 00:10:57,070
Estás enfermo, amigo mío.

160
00:10:57,160 --> 00:10:58,910
Sí.

161
00:10:58,990 --> 00:11:00,950
Bueno, incluso podría haber una epidemia.

162
00:11:43,160 --> 00:11:45,790
<i>Charlotte Manning. Psicoanálisis.</i>

163
00:11:45,870 --> 00:11:48,160
<i>Las cosas habían cambiado desde que era niño.</i>

164
00:11:48,250 --> 00:11:50,580
<i>Las tejas eran de madera
y llevaba mucho peso.</i>

165
00:11:50,670 --> 00:11:53,130
<i>Ahora eran de bronce
y todavía no podía pesar nada.</i>

166
00:11:55,460 --> 00:11:56,590
Es demasiado tarde para una cita.

167
00:11:56,670 --> 00:11:57,920
Tú tampoco eres una belleza.

168
00:11:58,010 --> 00:12:00,340
¿Por qué no te tomas una aspirina?
¿Como un buen chico?

169
00:12:00,430 --> 00:12:02,850
Y mañana señorita Manning
puedo verte y cuidarte.

170
00:12:04,850 --> 00:12:06,980
¿Adónde crees que vas?

171
00:12:09,890 --> 00:12:11,730
Dile a la señora que tiene compañía.

172
00:12:11,810 --> 00:12:13,650
¿Qué pasa Kathy, una paciente?

173
00:12:13,730 --> 00:12:15,610
Bueno, si no lo es, debería serlo.

174
00:12:15,690 --> 00:12:17,150
Sal de inmediato.

175
00:12:25,830 --> 00:12:28,790
<i>"Analízate a ti mismo" de Charlotte Manning.</i>

176
00:12:28,870 --> 00:12:32,380
<i>Más tarde descubrí que esto
No había ningún Swami con una bola de cristal</i>

177
00:12:32,460 --> 00:12:33,920
<i>pero el verdadero McCoy.</i>

178
00:12:34,960 --> 00:12:38,470
<i>Cualquier cosa desde
una revisión mental del motor para una puesta a punto.</i>

179
00:12:39,840 --> 00:12:41,180
Sus zapatillas, señorita Manning.

180
00:12:41,260 --> 00:12:42,300
Gracias Kathy.

181
00:12:42,390 --> 00:12:44,050
Estos personajes,
la forma en que irrumpen

182
00:12:44,140 --> 00:12:45,720
todas las horas del día y de la noche.

183
00:12:45,810 --> 00:12:48,270
es suficiente intentarlo
La paciencia de un santo.

184
00:13:07,040 --> 00:13:09,120
Perdóname por hacerte esperar.

185
00:13:09,200 --> 00:13:10,620
Está bien.

186
00:13:10,710 --> 00:13:13,290
no voy a estar de pie
en ceremonia si no lo haces.

187
00:13:13,370 --> 00:13:15,380
Mi nombre es Mike Hammer.

188
00:13:15,460 --> 00:13:17,670
Supongo que te pillé en un mal momento, ¿eh?

189
00:13:18,590 --> 00:13:20,090
¿Esperando compañía?

190
00:13:20,170 --> 00:13:22,130
Lo haces sonar muy incriminatorio.

191
00:13:22,220 --> 00:13:24,390
Muy bien, lo confieso, te estaba esperando.

192
00:13:24,470 --> 00:13:26,430
¿A mí? Seguir.

193
00:13:26,510 --> 00:13:28,810
Pat Chambers te lo dijo
Podría pasar por aquí, ¿eh?

194
00:13:28,890 --> 00:13:31,180
Es un placer ver tu mente funcionar,
Señor Martillo.

195
00:13:31,270 --> 00:13:33,520
Tan penetrante y lógico.

196
00:13:33,600 --> 00:13:34,900
Oh, lo digo muy en serio.

197
00:13:34,980 --> 00:13:37,900
Después de todo, la mente es lo que
Me ocupo en mi profesión.

198
00:13:37,980 --> 00:13:40,740
No vine aquí para tener mi cabeza.
examinado.

199
00:13:40,820 --> 00:13:43,740
Felicitaciones de la dirección.
¿Puedo llevarte tu abrigo?

200
00:13:43,820 --> 00:13:46,030
Está bien, pero no puedo quedarme mucho tiempo.

201
00:13:46,120 --> 00:13:48,870
Oye, de ahora en adelante
cuando esperas compañía,

202
00:13:48,950 --> 00:13:52,210
será mejor que le avises a tu doncella
su etiqueta es casi tan mala como la mía.

203
00:13:52,290 --> 00:13:55,170
De mi información anticipada,
Sabía que eso no te detendría.

204
00:13:55,250 --> 00:13:57,000
Se siente muy ligero. ¿Sin artillería?

205
00:13:57,090 --> 00:13:59,960
- Allá.
- Bueno, qué chic.

206
00:14:00,050 --> 00:14:02,920
¿A qué hora llegaste a la fiesta?

207
00:14:03,010 --> 00:14:04,840
Llegué a la fiesta sobre las 11.

208
00:14:04,930 --> 00:14:07,390
Me retrasó la visita a un paciente.

209
00:14:07,470 --> 00:14:09,260
Salimos juntos alrededor de la una,

210
00:14:09,350 --> 00:14:12,270
Esther y María Bellamy,
y cogimos mi coche.

211
00:14:12,350 --> 00:14:15,020
Dejé a los gemelos en su apartamento.
y vino directo a casa.

212
00:14:15,100 --> 00:14:18,650
- ¿Alguien te vio entrar?
- Sí, Kathy, mi doncella.

213
00:14:18,730 --> 00:14:20,070
¿Beber, señor Hammer?

214
00:14:20,150 --> 00:14:23,070
No, no soy mucho de
Un bebedor de champán, Doc.

215
00:14:23,150 --> 00:14:24,700
<i>Cerveza'.</i>

216
00:14:24,780 --> 00:14:26,360
¿Pat también te habló de eso?

217
00:14:26,450 --> 00:14:28,410
No, Jack Williams lo hizo.

218
00:14:28,490 --> 00:14:30,830
Habló mucho de ti.

219
00:14:30,910 --> 00:14:33,410
Eso fue mientras estabas tratando
Myrna, ¿no es así?

220
00:14:33,500 --> 00:14:36,710
El Capitán Chambers estaba preguntando
sobre Myrna cuando estuvo aquí.

221
00:14:36,790 --> 00:14:39,670
el queria saber
que fuerte era mentalmente

222
00:14:39,750 --> 00:14:42,840
y si había alguna posibilidad
de que ella volviera a sus viejos hábitos.

223
00:14:42,920 --> 00:14:45,050
No hay posibilidad de que eso suceda,
¿Está ahí, doctor?

224
00:14:45,130 --> 00:14:47,430
Digamos que hasta ahora todo bien.

225
00:14:47,510 --> 00:14:49,890
Brindaré por eso. Toma, toma un poco.

226
00:14:49,970 --> 00:14:51,600
Nunca he sido un bebedor de cerveza.

227
00:14:51,680 --> 00:14:55,310
¿Oh? Encantado de presentarte
a un nuevo hábito.

228
00:14:55,390 --> 00:14:57,190
Estoy muy contento de conocerlo.

229
00:14:59,730 --> 00:15:01,150
¿No tienes hambre?

230
00:15:01,230 --> 00:15:04,190
Sí, mordisquearé un poco de esto.
si no te importa?

231
00:15:05,030 --> 00:15:08,360
Oye, no dependas demasiado de mis amigos.

232
00:15:08,450 --> 00:15:11,120
si realmente quieres
descubre mis gustos.

233
00:15:11,200 --> 00:15:14,580
Lo mejor que puedes hacer
es averiguarlo en la fuente.

234
00:15:14,660 --> 00:15:16,460
Oh, ya has sido muy revelador.

235
00:15:16,540 --> 00:15:19,670
Sí, supongo que he sido bastante ruidoso.
¿no?

236
00:15:19,750 --> 00:15:21,420
Pero por una buena razón.

237
00:15:21,500 --> 00:15:25,090
Me gusta arriesgarme.
Me hace pensar que soy duro.

238
00:15:25,170 --> 00:15:28,050
Estaría en una fuerza policial de la ciudad como Pat,

239
00:15:28,130 --> 00:15:29,970
Sólo que no me gusta el papeleo.

240
00:15:30,050 --> 00:15:32,220
¿Eso le cuadra, doctor?

241
00:15:32,310 --> 00:15:34,270
Eres duro, Mike.

242
00:15:34,350 --> 00:15:36,680
No es un mal defecto en un hombre.

243
00:15:37,390 --> 00:15:39,440
Hay otras cosas que podría decirte
sobre ti

244
00:15:39,520 --> 00:15:42,480
Si me llamas alguna vez.

245
00:15:42,570 --> 00:15:45,190
Simplemente no te alejes demasiado del teléfono.

246
00:15:46,240 --> 00:15:48,450
Me decepciona que te vayas tan pronto.

247
00:15:48,530 --> 00:15:50,370
Pensé que habías venido aquí
para interrogarme realmente.

248
00:15:50,450 --> 00:15:53,280
Oh, esta vez solo estoy
evaluando a los sospechosos.

249
00:15:53,370 --> 00:15:54,660
¿Soy sospechoso?

250
00:15:54,740 --> 00:15:57,660
Hasta que descubra quién mató a Jack,
todos lo son.

251
00:15:58,540 --> 00:16:01,880
Oh, toma, gracias por el pollo.

252
00:16:01,960 --> 00:16:03,420
Te veré, ¿eh?

253
00:16:31,060 --> 00:16:32,900
Pensé que te había sacudido hace un rato.

254
00:16:32,980 --> 00:16:35,030
Me sorprendes, Mike.

255
00:16:35,110 --> 00:16:37,030
Un poco insultado también.

256
00:16:37,110 --> 00:16:39,530
¿Crees que soy así de fácil de sacudir?

257
00:16:39,610 --> 00:16:42,780
Ese era uno de mis hombres.
Tenía el presentimiento de que te encontraría aquí.

258
00:16:42,870 --> 00:16:45,700
Sí, junto con esta lista de rutas.

259
00:16:45,790 --> 00:16:47,370
usted cómodamente amueblado.

260
00:16:47,460 --> 00:16:48,910
Ah, ¿eso?

261
00:16:49,960 --> 00:16:52,210
Kines acaba de mudarse de la casa de Kalecki.

262
00:16:52,290 --> 00:16:54,250
Tenía cierta prisa, ¿no?

263
00:16:54,340 --> 00:16:57,510
Alguien disparó
al Sr. Hal Kines esta tarde.

264
00:16:57,590 --> 00:16:59,180
Él piensa que fuiste tú.

265
00:16:59,260 --> 00:17:01,800
lo unico
Lo que le he apuntado ha sido este.

266
00:17:03,350 --> 00:17:05,680
hay tal cosa
como debido proceso de ley.

267
00:17:05,760 --> 00:17:06,850
Cuidado, Mike.

268
00:17:06,930 --> 00:17:09,690
La próxima vez esperaré
para una invitación grabada.

269
00:17:09,770 --> 00:17:12,190
¿De Hal Kines en Midworth Arms?

270
00:17:12,270 --> 00:17:13,520
Uh-uh.

271
00:17:13,610 --> 00:17:14,900
Nunca lo conseguirás.

272
00:17:14,980 --> 00:17:17,940
Armas Midworth, ¿eh?
Ahí es donde viven los gemelos Bellamy.

273
00:17:19,110 --> 00:17:20,860
¿Es ahora?

274
00:17:20,950 --> 00:17:24,070
solo queria traer
tu lista actualizada.

275
00:17:46,350 --> 00:17:48,770
Actúa como una almeja
o te abriré como tal.

276
00:17:48,850 --> 00:17:50,390
El tipo tiene que ganarse la vida.

277
00:19:02,050 --> 00:19:04,340
Pensé que probarías esto.

278
00:19:06,010 --> 00:19:08,100
Intentaré cualquier cosa una vez.

279
00:19:08,180 --> 00:19:10,180
Bueno, tienes razón en que fue una vez.

280
00:19:10,260 --> 00:19:12,810
Porque no vas a conseguir
otra oportunidad.

281
00:19:12,890 --> 00:19:15,230
Entraste en mi apartamento.

282
00:19:15,310 --> 00:19:16,600
Eso te convierte en un ladrón.

283
00:19:21,280 --> 00:19:24,900
Ya eres mayor, ¿no? ¿Qué hace?
Crees que puedes hacer el trabajo de un hombre.

284
00:19:26,320 --> 00:19:27,410
¡Gran atleta!

285
00:20:29,800 --> 00:20:31,260
Entra.

286
00:20:42,020 --> 00:20:44,400
¿Cómo lo supiste?
¿Qué quería para Navidad?

287
00:20:44,480 --> 00:20:46,650
Recibí tu carta para Santa Claus.

288
00:20:49,610 --> 00:20:51,990
Oye, eres lindo.

289
00:20:53,120 --> 00:20:56,620
Aquí puedes tener tu regalo ahora.
si lo quieres.

290
00:21:01,540 --> 00:21:02,920
Tom...

291
00:21:04,130 --> 00:21:05,670
Dick...

292
00:21:06,380 --> 00:21:08,880
¿Mauricio?
¿Qué pasa, no hay novias?

293
00:21:08,970 --> 00:21:12,140
Tengo una hermana gemela. Eso es suficiente.

294
00:21:13,220 --> 00:21:14,600
Aquí.

295
00:21:14,680 --> 00:21:16,640
Prueba este.

296
00:21:16,720 --> 00:21:18,180
Cobran vida.

297
00:21:19,890 --> 00:21:22,230
Continúa, Mike. Échale un vistazo.

298
00:21:23,520 --> 00:21:27,150
Oh, Capitán Chambers
Me dijo que te esperara.

299
00:21:28,070 --> 00:21:30,650
Además recuerdo el...

300
00:21:30,740 --> 00:21:34,240
cara de una foto
Jack nos lo mostró una vez.

301
00:21:35,660 --> 00:21:37,870
No es fácil de olvidar.

302
00:21:39,960 --> 00:21:42,040
Él siempre estaba hablando de ti,

303
00:21:42,120 --> 00:21:45,590
incluso cuando era guardia
en la finca de mi papá.

304
00:21:46,250 --> 00:21:48,670
Eso nos convierte en viejos amigos.

305
00:21:50,720 --> 00:21:52,680
Presione el botón.

306
00:21:54,140 --> 00:21:55,430
¿Cuál eres tú?

307
00:21:55,510 --> 00:21:57,470
Soy María.

308
00:21:57,560 --> 00:21:59,980
Tengo la marca de nacimiento de fresa.

309
00:22:00,770 --> 00:22:02,640
La otra es Esther.

310
00:22:05,270 --> 00:22:06,770
¿Dónde está Ester?

311
00:22:06,860 --> 00:22:08,150
Afuera.

312
00:22:09,360 --> 00:22:11,070
Compras.

313
00:22:11,950 --> 00:22:13,610
Yo también quiero verla.

314
00:22:13,700 --> 00:22:15,820
No te gustará tanto.

315
00:22:15,910 --> 00:22:19,370
¿Qué pasa con Jack la noche de la fiesta?
¿notas algo extraño?

316
00:22:19,450 --> 00:22:21,040
No.

317
00:22:22,160 --> 00:22:25,290
Solo que Jack y Myrna
Tuvo algún tipo de discusión.

318
00:22:26,340 --> 00:22:28,050
Ella se alejó.

319
00:22:29,170 --> 00:22:32,510
No hay nada extraño en eso,
hay?

320
00:22:32,590 --> 00:22:35,340
¿Amantes peleando por todos lados?

321
00:22:36,600 --> 00:22:38,720
Así debe ser.

322
00:22:41,560 --> 00:22:43,230
Esa es Ester.

323
00:22:43,310 --> 00:22:45,850
Campeón de skeet del año pasado.

324
00:22:45,940 --> 00:22:49,270
Bueno, ¿qué hizo Myrna?
cuando ella se alejó?

325
00:22:49,360 --> 00:22:51,530
Tuve una conferencia con Charlotte.

326
00:22:51,610 --> 00:22:53,780
Oh, ¿conoces al Doc desde hace mucho tiempo?

327
00:22:53,860 --> 00:22:55,950
Desde entonces
Jack fue el primero en despertarla.

328
00:22:57,490 --> 00:22:59,740
Ha estado tratando a Myrna.

329
00:22:59,830 --> 00:23:02,370
Ajá. Y luego tu
¿Tomó un taxi y se fue a casa?

330
00:23:02,450 --> 00:23:03,580
¿Taxi?

331
00:23:04,710 --> 00:23:06,420
Charlotte nos llevó de regreso.

332
00:23:08,670 --> 00:23:11,130
Luego nos acostamos inmediatamente y...

333
00:23:11,210 --> 00:23:13,590
y no sabía nada sobre el asesinato

334
00:23:13,670 --> 00:23:15,970
hasta que un periodista nos llamó
para una declaración.

335
00:23:16,550 --> 00:23:18,800
Oye, ¿qué es esto? ¿El club de campo?

336
00:23:18,890 --> 00:23:22,520
Son sólo 40 habitaciones pero lo llamamos hogar.

337
00:23:22,600 --> 00:23:25,440
Ah, bueno, gracias por el espectáculo.
Señorita Bellamy.

338
00:23:25,520 --> 00:23:26,810
Me mantendré en contacto, ¿eh?

339
00:23:26,900 --> 00:23:29,570
Vamos a dar una fiesta el día de Navidad.

340
00:23:29,650 --> 00:23:30,900
Estás invitado.

341
00:23:30,980 --> 00:23:33,070
Ah, a mí también me gustaría ir.

342
00:23:33,150 --> 00:23:35,680
Sólo que tengo manchas de cerveza en mi corbata blanca.

343
00:23:35,680 --> 00:23:36,450
Ey.
Sólo que tengo manchas de cerveza en mi corbata blanca.

344
00:23:36,450 --> 00:23:37,640
Ey.

345
00:24:04,000 --> 00:24:06,750
Aquí. Rascar.

346
00:24:26,360 --> 00:24:27,690
Dígame, señor Hammer.

347
00:24:27,770 --> 00:24:29,320
¿Tomarías esto?
en Velda por mí, por favor?

348
00:24:29,400 --> 00:24:32,240
- ¿Qué es?
- Las cosas de Velda para su invitada.

349
00:24:32,320 --> 00:24:34,570
Ey.

350
00:24:34,660 --> 00:24:38,030
¡Ey! ¡Cascabeles, cascabeles!

351
00:24:38,120 --> 00:24:39,870
¡Y me voy!

352
00:24:44,620 --> 00:24:46,130
Disculpe.

353
00:24:46,210 --> 00:24:48,040
Pensé que estaba caminando
en una oficina comercial.

354
00:24:48,130 --> 00:24:50,840
Conoce al asesino.
Lo saqué de los archivos para ti.

355
00:24:50,920 --> 00:24:52,340
He estado investigando un poco.

356
00:24:52,420 --> 00:24:54,220
Aquí hay más de lo mismo, amigo.

357
00:24:54,300 --> 00:24:57,010
¿No eres Killer Thompson, el luchador?

358
00:24:57,100 --> 00:24:58,430
Sí.

359
00:24:58,510 --> 00:25:00,220
Solía ​​verte en el Garden.

360
00:25:00,310 --> 00:25:02,350
pensé que eras
retirado y rodando en él.

361
00:25:02,430 --> 00:25:04,140
Kalecki es quien está rodando en esto.

362
00:25:04,230 --> 00:25:05,900
Solía ​​ser el manager de Killer.

363
00:25:05,980 --> 00:25:07,810
Anda, dile lo que me dijiste.
sobre Kalecki.

364
00:25:07,900 --> 00:25:09,270
Me vendió, lo hizo.

365
00:25:09,360 --> 00:25:11,150
Me vendieron a los mafiosos de los números.

366
00:25:11,230 --> 00:25:12,900
Debería haberle partido los sesos a golpes.

367
00:25:12,990 --> 00:25:14,950
¿Por qué querría deshacerse de un ganador?

368
00:25:15,030 --> 00:25:16,950
Me estaba haciendo viejo.

369
00:25:17,030 --> 00:25:18,910
Me agotó rápidamente.

370
00:25:18,990 --> 00:25:21,620
Es hora de cambiarme
por una parte de su negocio.

371
00:25:21,700 --> 00:25:23,700
¡Chupones!

372
00:25:23,790 --> 00:25:26,080
el les da
el mismo trato que me dio.

373
00:25:26,170 --> 00:25:27,920
¡Brindo por ti, campeón!

374
00:25:34,970 --> 00:25:36,550
¿Qué te pasa?

375
00:25:36,630 --> 00:25:38,300
Mi nombre es Hammer, amigo.

376
00:25:38,390 --> 00:25:40,100
Estoy buscando ayuda.

377
00:25:40,180 --> 00:25:41,720
He oído hablar de ti.
¿Qué deseas?

378
00:25:41,810 --> 00:25:43,560
¿Qué sabes sobre Kalecki?

379
00:25:44,730 --> 00:25:47,190
Bola ocho en la tronera de la esquina.

380
00:25:47,270 --> 00:25:49,020
¿Quizás no escuchaste lo que dije?

381
00:25:49,110 --> 00:25:52,280
Te escuché. todavía no lo sé
de lo que estás hablando.

382
00:25:53,070 --> 00:25:54,530
Estoy ocupado.

383
00:25:56,950 --> 00:26:01,330
<i>Eso fue sólo el comienzo y bonito.
de la misma manera que sucedió en todos los sentidos.</i>

384
00:26:01,410 --> 00:26:02,790
<i>Nadie sabía nada.</i>

385
00:26:02,870 --> 00:26:07,250
<i>Ni siquiera Blind Toby, cuya especialidad era
escuchar cosas para compensar sus ojos.</i>

386
00:26:07,330 --> 00:26:10,250
<i>De repente
se volvió sordo a mis preguntas.</i>

387
00:26:10,330 --> 00:26:12,380
<i>Estaba listo para intercambiar chistes.
y prestame dinero</i>

388
00:26:12,460 --> 00:26:15,670
<i>pero no pudo decir si Kalecki
era un nombre o una enfermedad.</i>

389
00:26:17,090 --> 00:26:19,640
<i>Lado oeste, lado este, por toda la ciudad,</i>

390
00:26:19,720 --> 00:26:22,600
<i>Me sentí hinchado, como si tuviera un dolor de cabeza de tres días,</i>

391
00:26:22,680 --> 00:26:26,560
<i>y estaba empezando a descubrirlo de nuevo
lo duras que pueden ser las aceras.</i>

392
00:26:26,640 --> 00:26:29,770
<i>Por todo el bien que me hizo,
Podría haberme quedado en casa.</i>

393
00:26:29,850 --> 00:26:32,360
<i>De repente hubo
una epidemia de sacudidas de cabeza.</i>

394
00:26:32,440 --> 00:26:34,190
<i>Solo que cuanto más fuerte negaban con la cabeza,</i>

395
00:26:34,280 --> 00:26:37,450
<i>cuanto más asustado
la mirada en sus ojos.</i>

396
00:26:37,530 --> 00:26:41,490
<i>Tenía que haber una lengua suelta alrededor
sólo que aún no había oído nada de él.</i>

397
00:26:41,570 --> 00:26:44,200
<i>Ni siquiera un susurro para aclararme.</i>

398
00:26:44,290 --> 00:26:48,460
<i>Hasta ahora, el único salario neto
Sumado a una nada grande y gorda.</i>

399
00:26:48,540 --> 00:26:50,500
<i>Y también hubo una bonificación.</i>

400
00:26:50,580 --> 00:26:53,920
<i>A menos que lo haya despedido,
mi propio número estaría arriba.</i>

401
00:26:55,460 --> 00:26:57,880
Vaya, señor Hammer, me alegro de verlo.

402
00:26:57,970 --> 00:26:59,880
¿Dónde te has estado escondiendo, Bobo?

403
00:26:59,970 --> 00:27:01,890
Java, negro.

404
00:27:01,970 --> 00:27:03,680
¿Sigues haciendo los números, chico?

405
00:27:03,760 --> 00:27:07,350
Ah, no, ya no hago eso.
Eso no está bien.

406
00:27:07,430 --> 00:27:09,480
Estoy aprendiendo todo sobre las abejas.

407
00:27:09,560 --> 00:27:12,480
Mira, tengo un libro de la biblioteca y una tarjeta.

408
00:27:12,560 --> 00:27:14,110
Bien por usted.

409
00:27:14,190 --> 00:27:17,360
me construí una colmena
de una caja de huevos en el techo.

410
00:27:17,440 --> 00:27:19,530
Cuidado, no te piquen ahora.

411
00:27:19,610 --> 00:27:22,070
Oh, no me picarían.

412
00:27:22,160 --> 00:27:24,330
Les gusto. Ellos caminan sobre mí.

413
00:27:24,410 --> 00:27:27,370
Sí, claro, Bobo. Le gustas a todo el mundo.

414
00:27:27,450 --> 00:27:29,710
Bueno, hasta luego.

415
00:27:29,790 --> 00:27:33,210
tengo que ir a ver a un hombre
sobre comprar una abeja reina.

416
00:27:34,630 --> 00:27:37,840
¿Crees que cinco dólares
¿Es demasiado pagar?

417
00:27:37,920 --> 00:27:40,840
Todo está bien, Bobo, incluso las reinas.

418
00:27:42,840 --> 00:27:44,350
Hasta la vista.

419
00:27:55,150 --> 00:27:56,650
¡Hola, signore Hammer!

420
00:27:56,730 --> 00:27:58,690
Me alegro de verte. ¿Cómo estás?

421
00:27:58,780 --> 00:28:01,820
- Estoy bien. ¿Cómo estás?
- Bien, yo...

422
00:28:01,900 --> 00:28:04,120
¿Pero qué te trae a esta parte de la ciudad?

423
00:28:04,200 --> 00:28:06,240
Vine por un poco de esa buena cerveza.
ya sabes.

424
00:28:06,330 --> 00:28:07,740
Oh, lo sabes mejor
que venir aquí a tomar una cerveza.

425
00:28:07,830 --> 00:28:09,620
- Me gustaría comprar...
- ...un poco de café.

426
00:28:09,700 --> 00:28:12,580
Pero para usted, señor Hammer,
Hago especialmente.

427
00:28:12,670 --> 00:28:14,920
Oye, ese fue un descanso difícil.
sobre Jack Williams.

428
00:28:15,000 --> 00:28:16,090
Buen chico.

429
00:28:16,170 --> 00:28:18,630
Él y su chica, Myrna,
Solía venir aquí a menudo.

430
00:28:18,710 --> 00:28:20,840
Beba, señor Hammer.

431
00:28:20,920 --> 00:28:22,760
No, corre por cuenta de la casa.

432
00:28:22,840 --> 00:28:25,220
pagaré por la cerveza
y seguiré algunos consejos.

433
00:28:25,300 --> 00:28:27,390
¿Eh? ¿Qué tipo de consejo?

434
00:28:27,470 --> 00:28:28,760
Toma un número.

435
00:28:28,850 --> 00:28:31,850
Oh, no, soy demasiado tonto para dar consejos.

436
00:28:31,930 --> 00:28:33,690
todavía estás tomando
un juego de números.

437
00:28:33,770 --> 00:28:36,980
Oh, números, tablas perforadas.
¡Dale a la gente lo que quiere!

438
00:28:37,060 --> 00:28:39,440
¿Quién se lleva la primera parte de todas las monedas de cinco centavos?
¿No es Kalecki?

439
00:28:39,530 --> 00:28:41,990
Beba su cerveza, señor Hammer.
Buena bomba.

440
00:28:42,070 --> 00:28:43,650
Ahora, no me entretengas, Manuel.

441
00:28:43,740 --> 00:28:46,200
Recuerdo que viniste
a mí por un favor una vez.

442
00:28:46,280 --> 00:28:47,700
No sabes lo que me estás preguntando.

443
00:28:47,780 --> 00:28:48,830
Te estoy pidiendo ayuda.

444
00:28:48,910 --> 00:28:51,750
Recuerdo una muy asustada
Manuel viene a pedirme ayuda.

445
00:28:51,830 --> 00:28:53,960
Haría cualquier cosa por ti
eso lo sabes.

446
00:28:54,040 --> 00:28:56,080
Entonces ¿qué pasa con Kalecki?

447
00:28:56,170 --> 00:28:57,540
¿Él da las órdenes?

448
00:28:57,630 --> 00:29:00,380
eso es lo que escucho
pero nunca me han visto en mi...

449
00:29:01,630 --> 00:29:04,470
Muy bien, señor, ¿cuál es su juego y por qué?
¿Has estado husmeando por aquí todo el día?

450
00:29:04,550 --> 00:29:05,930
- ¡AY!
- ¡Atrápenlo!

451
00:29:42,510 --> 00:29:43,510
Suficiente.

452
00:29:55,230 --> 00:29:57,850
Ahora tal vez entiendas la idea, Hammer.

453
00:30:00,820 --> 00:30:02,530
Mantén la boca cerrada.

454
00:30:10,740 --> 00:30:13,660
Pobre chico. Mi amigo.

455
00:30:20,130 --> 00:30:23,960
Oye, se supone que debes mejorarlo.

456
00:30:27,130 --> 00:30:28,970
Eso es más parecido.

457
00:30:29,050 --> 00:30:31,720
Siempre has tenido necesidad de problemas,
Mike.

458
00:30:31,800 --> 00:30:33,060
Vas a buscarlo.

459
00:30:33,140 --> 00:30:35,180
No huyo de ello.

460
00:30:35,270 --> 00:30:39,440
No me vengas con ese doble discurso.
sobre mi complejo suicida.

461
00:30:39,520 --> 00:30:41,770
Mi sofá de analista está en la otra habitación.

462
00:30:41,860 --> 00:30:43,900
Este es para invitados.

463
00:30:43,980 --> 00:30:46,610
Eso me da derecho a ofrecerte
un pequeño consejo amistoso.

464
00:30:46,690 --> 00:30:49,660
Que era justo lo que buscaba
cuando te saqué de la cama.

465
00:30:49,740 --> 00:30:52,870
- ¿Quieres ir primero?
- Insisto.

466
00:30:52,950 --> 00:30:55,290
Obviamente has estado removiendo el barro.
en la corriente.

467
00:30:55,370 --> 00:30:57,410
Esta vez saliste con algunos moretones.

468
00:30:57,500 --> 00:30:59,250
La próxima vez podría ser peor.

469
00:30:59,330 --> 00:31:01,710
¿Ese viejo complejo suicida?

470
00:31:01,790 --> 00:31:04,800
Mártires sin propósito
Están fuera de temporada, Mike.

471
00:31:04,880 --> 00:31:08,470
Este trabajo tomará más de uno.
Un par de manos, más de una mente.

472
00:31:08,550 --> 00:31:10,130
Hay muchos que quieren ayudar.

473
00:31:10,220 --> 00:31:12,430
- ¿Tú, por ejemplo?
- Yo, por ejemplo.

474
00:31:12,510 --> 00:31:14,140
Está bien, doctor.

475
00:31:14,220 --> 00:31:16,560
Súmalo para el equipo,
tu eres el experto.

476
00:31:16,640 --> 00:31:19,020
¿Qué negocio haría Jack?
tienes con Kalecki?

477
00:31:19,100 --> 00:31:20,850
No sé.

478
00:31:20,940 --> 00:31:24,320
¿Qué te hace pensar en un psicoanalista?
¿Hay algo más que un ser humano?

479
00:31:24,400 --> 00:31:26,570
No soy un mago, Mike.

480
00:31:26,650 --> 00:31:30,700
¿Qué dirías si te dijera?
¿Que Kalecki estaba manejando un negocio de 3 números?

481
00:31:31,860 --> 00:31:34,490
En mi profesión nada me sorprende.

482
00:31:34,580 --> 00:31:37,290
Escucho las confesiones más asombrosas.

483
00:31:39,160 --> 00:31:41,960
entendí
era una especie de coleccionista de arte.

484
00:31:42,040 --> 00:31:43,750
Él no es particular.

485
00:31:43,830 --> 00:31:46,840
También colecciona dinero tonto.
de los jugadores numéricos.

486
00:31:49,260 --> 00:31:51,300
Mike,

487
00:31:51,380 --> 00:31:53,760
¿te importa si yo
¿Jugar al detective por un minuto?

488
00:31:53,840 --> 00:31:56,720
Ahora estás interviniendo en mi negocio.

489
00:31:56,810 --> 00:31:58,970
Quizás fue eso con lo que tropezó Jack.

490
00:31:59,060 --> 00:32:02,310
Jack no era policía.
era investigador de seguros.

491
00:32:02,390 --> 00:32:04,020
Pero él había sido policía.

492
00:32:04,100 --> 00:32:05,520
Tal vez fue solo un principio para él,

493
00:32:05,610 --> 00:32:07,690
tal vez quería entregar
la información para usted.

494
00:32:07,780 --> 00:32:11,400
¿Para qué? Sabía que ser policía era estrictamente
negocios conmigo.

495
00:32:11,490 --> 00:32:12,860
Uh-uh.

496
00:32:12,950 --> 00:32:15,200
No, es más profundo que eso.

497
00:32:15,950 --> 00:32:18,620
Mientras estamos en eso,
¿Cuál fue tu conexión con Kalecki?

498
00:32:18,700 --> 00:32:21,580
Me interesa únicamente como caso.

499
00:32:21,660 --> 00:32:23,790
De hecho, tú también.

500
00:32:24,580 --> 00:32:27,800
¿Quién sabe? Podrías terminar
siendo un capítulo de uno de mis libros.

501
00:32:27,880 --> 00:32:29,260
¿Qué pasa con los Kines?

502
00:32:29,340 --> 00:32:30,460
¿Por qué?

503
00:32:30,550 --> 00:32:32,590
¿Terminará siendo un capítulo también?

504
00:32:33,510 --> 00:32:35,970
Me presentó a Kalecki.

505
00:32:36,050 --> 00:32:38,510
No te estabas volviendo posesivo,
¿Eras Mike?

506
00:32:52,030 --> 00:32:53,780
Estáis todos mejor ahora.

507
00:32:53,860 --> 00:32:55,740
Capaz de sentarse y alimentarse.

508
00:32:55,820 --> 00:32:58,280
Acabo de tener una recaída.

509
00:32:58,370 --> 00:33:01,750
Mike, no hay ninguna posibilidad, Jack.
Podría haberte dejado un mensaje, ¿verdad?

510
00:33:01,830 --> 00:33:04,870
¿Por qué? Los policías pasaron por todo
su lugar, ¿no?

511
00:33:04,960 --> 00:33:06,750
Pero no lo hiciste, Michael.

512
00:33:06,830 --> 00:33:09,960
y no puedo imaginar a Jack
No intento enviarte un mensaje.

513
00:33:14,090 --> 00:33:17,300
siempre piensas
de lo correcto en el momento equivocado?

514
00:33:19,100 --> 00:33:21,350
Sólo cuando son tan obvios, cariño.

515
00:33:24,180 --> 00:33:25,690
Quedarse.

516
00:33:27,270 --> 00:33:30,650
podría traer de vuelta
Esta vez un cráneo fracturado.

517
00:33:55,760 --> 00:33:58,430
<i>No tiene sentido avisarle al policía.
vigilando la puerta afuera.</i>

518
00:33:58,510 --> 00:34:00,260
<i>Él no lo entendería.</i>

519
00:34:00,350 --> 00:34:02,850
<i>Además, puede que esté durmiendo.</i>

520
00:34:08,520 --> 00:34:11,360
<i>"Te esperaba aquí antes de esto, Mike.</i>

521
00:34:11,440 --> 00:34:15,240
<i>Si encuentra algo, háganoslo saber. Pat."</i>

522
00:34:20,090 --> 00:34:23,010
<i>Había un viejo diario que Jack llevaba.</i>

523
00:34:23,090 --> 00:34:26,010
<i>Un hábito que había adquirido
mientras todavía estaba en la fuerza policial.</i>

524
00:34:26,090 --> 00:34:29,050
<i>Incluso se había aferrado a él a través de
toda la acción en el Pacífico.</i>

525
00:34:29,140 --> 00:34:31,060
<i>Si la policía no lo entendió, ¿quién lo hizo?</i>

526
00:35:12,720 --> 00:35:14,310
¿Para qué me sigues?

527
00:35:16,730 --> 00:35:18,190
¡Fuera de aquí!

528
00:35:30,280 --> 00:35:33,790
¿Qué pasó? Las personas desaparecidas finalmente llegan
en contacto contigo? ¿Dónde has estado?

529
00:35:33,870 --> 00:35:35,830
- Buscando una aguja.
- ¿En el pajar de quién?

530
00:35:35,910 --> 00:35:38,170
Mira lo que encontré en casa de Jack.

531
00:35:38,250 --> 00:35:41,880
Será mejor que se lo enseñes a Pat. jugar a la pelota con
él porque es el último amigo que tienes.

532
00:35:41,960 --> 00:35:44,170
Siempre te tengo, cariño.

533
00:35:44,250 --> 00:35:45,800
Después de Charlotte Manning, claro está.

534
00:35:45,880 --> 00:35:47,760
Fue idea suya. Busco esto.

535
00:35:47,840 --> 00:35:49,470
Señorita pajar.

536
00:35:49,550 --> 00:35:51,930
La mayoría de estas cosas no significan nada.

537
00:35:52,010 --> 00:35:54,640
Hay una receta de ternera al pimentón,

538
00:35:54,720 --> 00:35:56,930
una nota para comprarle a Myrna un regalo de Navidad.

539
00:35:57,020 --> 00:35:59,560
Hay algunas notas finales.
eso podría desencadenar una pista.

540
00:35:59,640 --> 00:36:01,400
¿El nombre Eileen Vickers
significa algo para ti?

541
00:36:01,480 --> 00:36:02,610
Es una niña.

542
00:36:02,690 --> 00:36:05,190
Bueno, significó mucho más para Jack.
Por ejemplo, este pequeño artículo de aquí.

543
00:36:05,280 --> 00:36:08,450
"Vi EV nuevamente. Cambié el nombre
a María Wright. Llama al padre."

544
00:36:08,530 --> 00:36:10,820
Eso estaba fechado hace dos semanas.
antes de que mataran a Jack.

545
00:36:10,910 --> 00:36:13,450
- ¿Dónde está el vínculo?
- Pasa la página. Mira, mira.

546
00:36:13,530 --> 00:36:17,500
"Llame a la familia.
RH Vickers, Woodbelle, Nueva York.

547
00:36:17,580 --> 00:36:18,960
Chica en mal estado."

548
00:36:19,040 --> 00:36:22,210
Rastreo y redada el día 23. ¿Asaltar qué?

549
00:36:22,290 --> 00:36:23,380
No sé.

550
00:36:23,460 --> 00:36:25,710
"Pregúntale a CM. Ella puede ayudar".

551
00:36:25,800 --> 00:36:27,920
¿CENTÍMETRO? Eso es para Charlotte Manning.

552
00:36:28,010 --> 00:36:30,510
"Llame a la familia.
RH Vickers, Woodbelle, Nueva York.

553
00:36:30,590 --> 00:36:32,340
Chica en mal estado."

554
00:36:51,700 --> 00:36:53,160
Sí, señor.

555
00:36:53,240 --> 00:36:54,780
Ahí lo tiene, señor Dodds.

556
00:36:54,870 --> 00:36:56,910
Te sentirás mucho mejor ahora.

557
00:36:58,040 --> 00:37:00,080
Mi nombre es Hammer, Dr. Vickers.

558
00:37:00,160 --> 00:37:01,290
Mike Martillo.

559
00:37:01,370 --> 00:37:04,250
¿Oye eso, señor Dodds?
Conozca al Sr. Hammer.

560
00:37:04,330 --> 00:37:07,880
El viejo señor Dodds siempre se está poniendo
en algún lío u otro.

561
00:37:07,960 --> 00:37:09,920
Él persigue gatos.

562
00:37:10,010 --> 00:37:13,550
Le dije que no es de buena vecindad.
pero luego no quiere escuchar.

563
00:37:13,640 --> 00:37:16,720
Ahora, ¿cuál dijiste que era el problema?
¿Señor Martillo?

564
00:37:16,810 --> 00:37:19,350
Bueno, todavía no lo sé.
Se trata de tu hija.

565
00:37:20,810 --> 00:37:23,770
Bueno, no se preocupe, Dr. Vickers.
ella no está herida ni nada.

566
00:37:25,480 --> 00:37:28,400
A veces pienso que agradecería la noticia.

567
00:37:28,480 --> 00:37:30,360
que Eileen estaba muerta.

568
00:37:31,110 --> 00:37:33,820
Eso te sorprende, ¿no?

569
00:37:33,910 --> 00:37:36,620
- ¿Está usted casado, señor Hammer?
- No.

570
00:37:36,700 --> 00:37:39,490
Bueno, entonces no lo entenderías
que significa tener una hija

571
00:37:39,580 --> 00:37:43,290
y tratar de hacer algo con ella
y luego fracasar.

572
00:37:44,120 --> 00:37:47,750
Lo que estoy tratando de descubrir es
cómo Jack Williams encaja en el panorama.

573
00:37:47,840 --> 00:37:50,800
Oh, bueno, le pedí que ayudara a mi hija.

574
00:37:50,880 --> 00:37:52,760
Él la conoció cuando era una pequeña bebé.

575
00:37:54,380 --> 00:37:57,390
Verás, Eileen conoció a un compañero en la escuela.

576
00:37:57,470 --> 00:37:59,220
y se escapó con él.

577
00:37:59,310 --> 00:38:03,230
Desde entonces, ha sido
un rasguño tras otro.

578
00:38:03,310 --> 00:38:06,060
Bueno, ¿te sucede
¿Recordar el nombre del chico?

579
00:38:06,150 --> 00:38:08,730
Juan Hanson.

580
00:38:08,820 --> 00:38:11,400
No es probable que lo olvide alguna vez.

581
00:38:12,280 --> 00:38:16,360
Hace unas dos semanas,
Vi a Eileen en Nueva York.

582
00:38:16,450 --> 00:38:19,370
Su aspecto era aterrador.

583
00:38:20,490 --> 00:38:23,910
Ella dijo que había cambiado su nombre.
a María Wright.

584
00:38:24,000 --> 00:38:27,960
Dijo que estaba trabajando para algunas personas.
Llamaron Carlos y Bonita.

585
00:38:28,630 --> 00:38:31,840
Dijo que era profesora de baile.

586
00:38:34,420 --> 00:38:37,550
Oh, bueno, tendrás que disculparme.

587
00:38:37,640 --> 00:38:40,850
Ese es Tom. Necesitará mi ayuda.

588
00:38:42,520 --> 00:38:46,060
Pequeño y lindo terrier.
Fue atropellado por un automóvil.

589
00:38:47,850 --> 00:38:50,730
Bueno, muchas gracias, doctor.

590
00:38:50,820 --> 00:38:52,400
Te lo haré saber.

591
00:38:54,740 --> 00:38:56,490
<i>Te mueves con un trabajo como el mío.</i>

592
00:38:56,570 --> 00:38:59,120
<i>Si no es para identificar
un fiambre en la morgue,</i>

593
00:38:59,200 --> 00:39:01,370
<i>le estás explicando las cosas a un chantajista.</i>

594
00:39:01,450 --> 00:39:04,370
<i>O cazar
La hija desaparecida de un zapatero.</i>

595
00:39:04,450 --> 00:39:08,000
<i>Ahora mismo era una escuela de baile.
dirigido por Carlos y Bonita,</i>

596
00:39:08,080 --> 00:39:10,000
<i>justo al lado de Gramercy Park.</i>

597
00:39:10,090 --> 00:39:12,880
<i>Y yo estaba en el mercado
para un ritmo elegante.</i>

598
00:39:12,960 --> 00:39:16,170
<i>Especialmente de una profesora de baile.
llamada Mary Wright</i>

599
00:39:16,260 --> 00:39:18,930
<i>con conexiones en Woodbelle, Nueva York.</i>

600
00:39:19,010 --> 00:39:22,720
¿María? Un caballero en camino.

601
00:39:22,810 --> 00:39:24,560
Quiere rumba.

602
00:39:27,730 --> 00:39:29,310
Por aquí, señor.

603
00:39:29,400 --> 00:39:30,810
Sala 6.

604
00:39:51,960 --> 00:39:53,460
Bueno, hola.

605
00:39:53,550 --> 00:39:54,750
Hola.

606
00:39:54,840 --> 00:39:57,170
Quítate el sombrero y el abrigo.

607
00:40:01,430 --> 00:40:04,350
Hablemos de esto, Eileen.

608
00:40:06,930 --> 00:40:08,690
El nombre es Mary Wright.

609
00:40:13,230 --> 00:40:14,730
¿Quién eres tú de todos modos?

610
00:40:14,820 --> 00:40:16,990
Digamos que soy un amigo.

611
00:40:17,070 --> 00:40:19,150
Elijo a mis propios amigos.

612
00:40:19,240 --> 00:40:22,490
Ahora, si lo que quieres es una lección,
estás en la habitación correcta.

613
00:40:22,570 --> 00:40:26,160
Cualquier otra cosa,
Tienes a la persona equivocada.

614
00:40:26,240 --> 00:40:27,950
Es mi lección.

615
00:40:28,040 --> 00:40:31,580
Hagamos creer que esto
Es un salón de baile y estoy en la ciudad.

616
00:40:31,670 --> 00:40:34,840
Tengo un billete.
Me da derecho a comprar tu tiempo,

617
00:40:34,920 --> 00:40:38,340
para bailar o hablar,
y ahora quiero hablar un poco.

618
00:40:39,220 --> 00:40:40,470
¿Qué pasa?

619
00:40:40,550 --> 00:40:42,470
Vi a tu padre hoy.

620
00:40:47,140 --> 00:40:48,390
¿Te envió aquí?

621
00:40:48,480 --> 00:40:50,390
Soy voluntario, ¿no te lo dije?

622
00:40:50,480 --> 00:40:53,150
Siempre soy voluntario para trabajos sucios.

623
00:40:53,230 --> 00:40:56,110
Y estoy harto de esto
enviando gente a verme.

624
00:40:56,190 --> 00:40:58,190
¿Por qué no me deja en paz?

625
00:40:58,280 --> 00:41:00,900
se lo que quiero
y nadie va a hacerme cambiar de opinión.

626
00:41:00,990 --> 00:41:04,160
Nadie. Ni tú, ni él, ni Jack.

627
00:41:04,240 --> 00:41:06,330
- Y puedes decirle eso.
- Está muerto.

628
00:41:10,000 --> 00:41:11,160
¿Jacobo?

629
00:41:16,500 --> 00:41:17,840
Pero...

630
00:41:17,920 --> 00:41:20,090
Estuvimos juntos la semana pasada.

631
00:41:21,590 --> 00:41:22,880
Hablamos de los viejos tiempos.

632
00:41:22,970 --> 00:41:24,840
Fue asesinado.

633
00:41:24,930 --> 00:41:26,680
¿De qué más habló?

634
00:41:27,970 --> 00:41:30,520
Quería que conociera a un amigo suyo.

635
00:41:31,100 --> 00:41:33,980
Alguien llamó a Charlotte.
Charlotte Manning.

636
00:41:35,770 --> 00:41:37,980
Tal vez ella me ayude, dijo.

637
00:41:38,070 --> 00:41:41,360
- Quizás ella--
- ¿Y bien? ¿Fuiste a verla?

638
00:41:41,950 --> 00:41:43,150
No.

639
00:41:44,700 --> 00:41:46,320
No quiero ayuda de nadie.

640
00:41:47,200 --> 00:41:48,580
Quiero que me dejen solo.

641
00:41:48,660 --> 00:41:52,210
¿Por qué? Porque eres un tonto para algunos
¿Un piojo llamado Hanson?

642
00:41:53,040 --> 00:41:54,210
Sal de aquí.

643
00:41:54,290 --> 00:41:56,380
¿Es por eso que Jack estaba
¿Planeas asaltar este lugar?

644
00:41:56,460 --> 00:42:00,340
¡Fuera de aquí!
Anda, sal, sal...

645
00:42:00,420 --> 00:42:01,550
Está bien.

646
00:42:05,890 --> 00:42:07,850
Pero para la rumba se necesitan dos.

647
00:42:37,920 --> 00:42:41,000
<i>¿Mary Wright o Eileen Vickers?
Haz tu elección.</i>

648
00:42:41,090 --> 00:42:43,010
<i>De cualquier manera,
escribieron lo mismo.</i>

649
00:42:43,090 --> 00:42:44,550
<i>Yo no era su tipo.</i>

650
00:42:44,630 --> 00:42:45,800
<i>Podría haberla hecho cambiar de opinión</i>

651
00:42:45,880 --> 00:42:48,010
<i>sólo que no tenía
un par de años para andar por aquí.</i>

652
00:42:48,090 --> 00:42:50,350
<i>Pero no fue necesario
un Einstein para descubrir</i>

653
00:42:50,430 --> 00:42:53,640
<i>esa señorita Woodbelle y su padre
no estaban de acuerdo en nada,</i>

654
00:42:53,730 --> 00:42:55,270
<i>incluido el clima.</i>

655
00:42:56,190 --> 00:42:58,400
<i>Eso es lo que sucede cuando
aferrarse a un hilo</i>

656
00:42:58,480 --> 00:43:01,110
<i>tan delgado como el
hemos estado siguiendo.</i>

657
00:43:01,190 --> 00:43:04,320
<i>Es probable que se rompa al primer esfuerzo.</i>

658
00:43:04,400 --> 00:43:07,660
<i>Hasta ahora lo único
esa medida fue una corazonada.</i>

659
00:43:07,740 --> 00:43:10,240
<i>Tuve la sensación de ser la niña pequeña de Doc Vickers</i>

660
00:43:10,330 --> 00:43:13,620
<i>era más importante para la configuración
de lo que ella quería que yo creyera.</i>

661
00:43:15,160 --> 00:43:17,870
Rastreo y redada el día 23.

662
00:43:17,960 --> 00:43:20,500
¿Por qué querría el lugar?
allanado esta noche? Eso es lo que quiero saber.

663
00:43:20,590 --> 00:43:22,050
¿Qué esperaba descubrir Jack?

664
00:43:22,130 --> 00:43:25,220
¿Y cómo iba a lograrlo?
¿ahora que ya no era policía?

665
00:43:25,300 --> 00:43:28,220
Apuesto a que todo está atado
con una .45 recortada.

666
00:43:28,300 --> 00:43:31,640
Tal vez. Pero ¿por qué querría
para leer esos viejos anuarios universitarios?

667
00:43:31,720 --> 00:43:33,720
Y desde cuando ha estado
¿Interesado en asuntos universitarios?

668
00:43:33,810 --> 00:43:35,230
No lo era.

669
00:43:35,310 --> 00:43:37,060
Me imaginé que eran parte
de un caso de seguro

670
00:43:37,140 --> 00:43:39,020
así que los envié
a esta empresa para un cheque.

671
00:43:39,100 --> 00:43:41,310
Esta mañana regresaron.
Sin conexión.

672
00:43:41,400 --> 00:43:42,770
- Hola Mike.
- Hola, Miller.

673
00:43:42,860 --> 00:43:44,730
- ¿Recogiste algo?
- Aquí está la factura.

674
00:43:44,820 --> 00:43:47,530
¡Ey! Esto vino de la librería Maxwell.

675
00:43:47,610 --> 00:43:48,820
Ahí es donde acaba de estar Miller.

676
00:43:48,910 --> 00:43:51,870
El pedido original era de seis,
cada uno en una universidad diferente.

677
00:43:51,950 --> 00:43:53,410
Sólo tenemos tres.

678
00:43:53,490 --> 00:43:55,950
Alguien debe haber
Se fue con la mitad de ellos.

679
00:43:56,040 --> 00:43:58,160
Tenemos las fechas de los otros tres,
echemos un vistazo a ellos.

680
00:43:58,250 --> 00:43:59,790
Llame a la biblioteca,
Diles que estamos en camino.

681
00:43:59,870 --> 00:44:01,250
Sí, señor.

682
00:44:03,380 --> 00:44:06,800
Jenny, tráeme la biblioteca del norte.

683
00:44:06,880 --> 00:44:08,220
Sí.

684
00:44:08,300 --> 00:44:12,470
<i>Eso significó arrastrar a uno de los bibliotecarios
de nuevo y al sótano,</i>

685
00:44:12,550 --> 00:44:15,640
<i>donde había una pareja
de kilómetros de material de referencia,</i>

686
00:44:15,720 --> 00:44:17,850
<i>incluidos los anuarios universitarios.</i>

687
00:44:20,560 --> 00:44:22,560
¿Reconocerlo?
- Sí.

688
00:44:22,650 --> 00:44:25,610
-John Hanson, alias Hal Kines.
- O viceversa.

689
00:44:25,690 --> 00:44:28,700
el ha estado yendo a la universidad
durante los últimos 20 años. ¿Cuál es su negocio?

690
00:44:28,780 --> 00:44:30,280
No sé. Vamos a preguntarle.

691
00:44:30,360 --> 00:44:33,410
Bien. Probaré en el lugar de Kalecki.
y puedes tomar Midworth Arms.

692
00:44:33,490 --> 00:44:35,870
¿A quién crees que estás engañando?
Está con Eileen Vickers esta noche.

693
00:44:35,950 --> 00:44:37,660
Por eso Jack quería que allanaran el lugar.

694
00:44:37,750 --> 00:44:40,080
Iremos juntos, si no te importa.

695
00:44:56,720 --> 00:44:58,600
No importa, acaba de entrar.

696
00:44:58,680 --> 00:45:00,390
He estado intentando localizarlo, jefe.

697
00:45:00,480 --> 00:45:02,060
- ¿Qué pasó?
- Infinidad.

698
00:45:02,980 --> 00:45:04,900
Doble homicidio.

699
00:45:04,980 --> 00:45:06,770
Llamamos al forense.

700
00:45:06,860 --> 00:45:08,360
Está de camino a entrar.

701
00:45:09,070 --> 00:45:11,240
Estaban celebrando una fiesta arriba.

702
00:45:11,320 --> 00:45:13,280
Escuché un par de disparos aquí abajo.

703
00:45:13,360 --> 00:45:16,370
Cuando investigaron, encontraron esto.

704
00:45:17,200 --> 00:45:19,290
Creo que sabes algo sobre él, Cap.

705
00:45:19,370 --> 00:45:22,710
El Hal Kines del hombre,
la chica es Mary Wright.

706
00:45:22,790 --> 00:45:24,290
De soltera Vickers.

707
00:45:24,380 --> 00:45:27,210
Muerte atribuida a heridas de bala.

708
00:45:27,300 --> 00:45:30,510
Sacamos una de las babosas de la pared,
Parece que vino de un .45.

709
00:45:30,590 --> 00:45:31,760
.45!

710
00:45:31,840 --> 00:45:33,050
Vayamos a balística de inmediato.

711
00:45:33,130 --> 00:45:35,680
Sí, señor.
Los invitados están siendo examinados arriba.

712
00:45:35,760 --> 00:45:37,510
Es muy fácil que no vaya a hablar.

713
00:45:37,600 --> 00:45:41,020
No. Ah, y los dueños.
Están ahí con Stein.

714
00:45:44,250 --> 00:45:47,670
- ¡Esta publicidad nos arruinará!
- Vuelve.

715
00:45:47,750 --> 00:45:49,420
¿Alguien más entró aquí?
para las lecciones?

716
00:45:49,500 --> 00:45:52,760
No lo sé, estaba ocupado.
preparándose para la fiesta todo el día.

717
00:45:52,840 --> 00:45:56,260
Esperar. ella tuvo un invitado
¡antes de la fiesta!

718
00:45:56,340 --> 00:45:57,430
¡A él!

719
00:45:57,510 --> 00:46:00,810
Ahora lo recuerdo.
La forma en que ella le gritó que saliera.

720
00:46:00,890 --> 00:46:02,600
¿No era él el indicado?
¿Quién vino a ver a María?

721
00:46:02,680 --> 00:46:04,180
Sí, eso es correcto,
Me contaste todo sobre él.

722
00:46:04,270 --> 00:46:06,270
Acaban de traer a Kalecki.

723
00:46:06,350 --> 00:46:08,270
Espera, no lo dejes ir, él es el indicado.

724
00:46:08,360 --> 00:46:11,230
Tranquila señora, hace media hora.
Estábamos en el sótano de la biblioteca.

725
00:46:11,320 --> 00:46:12,530
- Stein.
- Ah, pero es él.

726
00:46:12,610 --> 00:46:14,360
Siéntate, ¿quieres, por favor?

727
00:46:15,280 --> 00:46:17,570
Era como un hijo para mí, ese chico.

728
00:46:17,660 --> 00:46:18,990
Eres un mentiroso.

729
00:46:19,070 --> 00:46:21,660
Le has estado poniendo
a través de la universidad durante los últimos 20 años.

730
00:46:21,740 --> 00:46:23,370
No sé de qué estás hablando.

731
00:46:23,450 --> 00:46:24,540
¿No es así?

732
00:46:24,620 --> 00:46:26,120
¿Por qué se maquillaba como un colegiado?

733
00:46:26,210 --> 00:46:29,210
Sólo lo conocí hace dos años.
Era un estudiante de primer año en Parkdale.

734
00:46:29,290 --> 00:46:32,590
Y otra cosa, ¿por qué se mudó?
de tu apartamento con tanta prisa?

735
00:46:32,670 --> 00:46:35,010
Por Esther Bellamy.

736
00:46:35,090 --> 00:46:38,510
Ella no era buena para él.
Nos peleamos, nos peleamos por eso.

737
00:46:38,590 --> 00:46:40,350
Entonces ¿por qué fue encontrado?
¿Con la chica Vickers?

738
00:46:40,430 --> 00:46:41,560
No sé.

739
00:46:41,640 --> 00:46:43,350
¿Y cuál es la idea de que él vaya a esto?

740
00:46:43,430 --> 00:46:45,600
Bonita y Charlie
lugar para clases de baile?

741
00:46:45,680 --> 00:46:47,480
Era un excelente bailarín.

742
00:46:47,560 --> 00:46:50,690
Entonces crees que Esther podría
Le he disparado esas balas, ¿eh?

743
00:46:50,770 --> 00:46:53,610
- Podría haber conseguido un arma.
- ¿Sí?

744
00:46:54,230 --> 00:46:56,110
También podría hacerlo el padre de la niña.

745
00:46:56,190 --> 00:46:59,870
Ya sabes, él no aprobaba a Hal.
como tampoco apruebas a Esther.

746
00:46:59,950 --> 00:47:02,200
Quien fuera...

747
00:47:02,990 --> 00:47:05,080
quiero que los encuentren

748
00:47:05,160 --> 00:47:06,750
y cuidado.

749
00:47:09,290 --> 00:47:11,460
Puedes poner tu propio precio, Hammer.

750
00:47:26,390 --> 00:47:29,350
El asesino no está aquí ahora.
¿Le mostraste la salida?

751
00:47:29,440 --> 00:47:30,770
¿O tal vez ustedes mismos hicieron el trabajo?

752
00:47:30,850 --> 00:47:32,730
- Pero estás equivocado.
- Por favor.

753
00:47:32,810 --> 00:47:35,400
Mataste a la chica, ¿verdad?

754
00:47:36,070 --> 00:47:37,690
Sí, sí.

755
00:47:37,780 --> 00:47:39,280
¿Estás loco? Déjalo en paz.

756
00:47:39,360 --> 00:47:42,910
Está mintiendo, Pat, su nombre.
No es Carlos más que el de ella es Bonita.

757
00:47:42,990 --> 00:47:45,120
¡Y tampoco sabe hablar español!

758
00:47:45,200 --> 00:47:47,870
Le pregunté si él hizo el asesinato.
y él dice: "Sí".

759
00:47:47,950 --> 00:47:51,500
Muy bien ustedes dos, si no hablan,
se encontrarán enfrentando un cargo de asesinato.

760
00:47:52,790 --> 00:47:54,630
Muy bien, entonces mi nombre es Bonnie.

761
00:47:54,710 --> 00:47:56,000
Pero no hicimos daño a nadie.

762
00:47:56,090 --> 00:47:59,470
¿Crees que la gente quiere aprender a tocar la rumba?
¿De alguien nacido en Coney Island?

763
00:47:59,550 --> 00:48:01,680
¡Tienes que ser del tipo Rudolph Valentino!

764
00:48:01,760 --> 00:48:03,390
¡Tienes que ser un Carlos, no un Charlie!

765
00:48:03,470 --> 00:48:04,970
¡Todo lo cual prueba que eres un mentiroso!

766
00:48:05,060 --> 00:48:07,100
¿Cómo los conocemos a ustedes dos?
¿No le mostró al asesino la salida?

767
00:48:07,180 --> 00:48:08,430
Lo que te convierte en un cómplice.

768
00:48:08,520 --> 00:48:11,310
Voy a decirles, Charlie,
No pueden matarnos por eso.

769
00:48:11,390 --> 00:48:12,810
Hay una salida oculta en el patio trasero.

770
00:48:12,900 --> 00:48:16,480
- ¡Pero no se lo mostramos a nadie, lo juro!
- Muy bien, entonces muéstranoslo.

771
00:48:17,730 --> 00:48:20,070
El pasillo estaba aquí
cuando nos hicimos cargo del edificio por primera vez.

772
00:48:20,150 --> 00:48:22,110
Solía ​​ser un bar clandestino.

773
00:48:22,200 --> 00:48:23,820
Así entraba y salía.

774
00:48:24,950 --> 00:48:26,830
Gran historia, esta casa.

775
00:48:26,910 --> 00:48:30,290
De una respetable casa de piedra rojiza,
a un bar clandestino, a esto.

776
00:48:30,370 --> 00:48:32,000
Pero nos vas a dar un respiro.
¿no es así?

777
00:48:32,080 --> 00:48:33,540
Justo en el cuello.

778
00:48:33,630 --> 00:48:35,090
- Molinero.
- Sí, señor.

779
00:48:35,170 --> 00:48:37,000
- Ciérralos.
- Me pondré manos a la obra

780
00:48:37,090 --> 00:48:38,170
Continúe.

781
00:48:57,020 --> 00:48:58,650
¿Cómo llegaste aquí?

782
00:48:58,730 --> 00:49:00,400
Utilicé uno de tus trucos.

783
00:49:00,490 --> 00:49:03,780
Cinco dólares en las manos ansiosas
de tu ascensorista hizo maravillas.

784
00:49:03,860 --> 00:49:07,120
Ventosa. Sus órdenes fueron
para dejar entrar libremente a las mujeres bonitas.

785
00:49:07,200 --> 00:49:09,290
Pensé que te gustaría
para invitarme a una bebida.

786
00:49:09,370 --> 00:49:10,790
¿Sabes que eres un lector de mentes?

787
00:49:10,870 --> 00:49:14,540
Tan pronto como reciba esta llamada telefónica
Estoy esperando que podamos despegar.

788
00:49:15,170 --> 00:49:18,340
Mientras tanto, sírvete tú mismo.

789
00:49:18,420 --> 00:49:20,010
Este es un abridor.

790
00:49:21,130 --> 00:49:23,130
¿Has oído hablar de Hal Kines?

791
00:49:23,220 --> 00:49:24,510
Fue terrible.

792
00:49:24,590 --> 00:49:26,720
no tengo que decirte
¡Qué shock fue!

793
00:49:26,800 --> 00:49:29,260
¿Por qué, Mike?
¿Por qué alguien querría matarlo?

794
00:49:29,350 --> 00:49:32,350
Eso es lo que me he estado quedando despierto
Media noche intentando averiguarlo.

795
00:49:32,430 --> 00:49:33,770
Estoy asustado.

796
00:49:33,850 --> 00:49:35,900
¿No te has dado cuenta?
¿El patrón de los asesinatos?

797
00:49:35,980 --> 00:49:38,020
Sí, todo hecho con una .45.

798
00:49:38,110 --> 00:49:40,360
Y dirigido a personas
que estaban en la fiesta de Jack.

799
00:49:41,530 --> 00:49:43,820
No estás poniendo los escalofríos,
¿Lo eres, nena?

800
00:49:43,900 --> 00:49:45,160
Supongo que sí.

801
00:49:45,240 --> 00:49:47,740
Bueno, te diré lo que haces, cariño.

802
00:49:47,820 --> 00:49:50,660
Quédate muy cerca de mí...

803
00:49:57,500 --> 00:49:58,960
- ¿Sí?
<i>-Mike.</i>

804
00:49:59,040 --> 00:50:00,550
¿Qué mostró, Pat?

805
00:50:00,630 --> 00:50:03,090
<i>No hubo suerte.
Esa .45 que atrapó a Kines y a la chica.

806
00:50:03,170 --> 00:50:05,680
<i>no coincidirá con
la bala que le sacamos a Jack.</i>

807
00:50:05,760 --> 00:50:08,890
Eso lo hace realmente agradable.
Ahora lo que buscamos son dos armas.

808
00:50:08,970 --> 00:50:11,390
¿Qué pasa con el padre de la niña?
Él se fue bien?

809
00:50:11,470 --> 00:50:12,600
<i>Él no lo hizo.</i>

810
00:50:12,680 --> 00:50:14,890
Gracias, Pat. Te hablaré mañana.

811
00:50:15,890 --> 00:50:17,600
Bueno, perdóname.

812
00:50:17,690 --> 00:50:20,690
Pensé que estaba entrando en un negocio.
oficina en lugar de un tocador.

813
00:50:20,770 --> 00:50:22,940
Este es mi asistente.

814
00:50:23,030 --> 00:50:24,820
Velda, ella es la señorita Manning.

815
00:50:24,900 --> 00:50:26,400
¿Cómo está, señorita Manning?

816
00:50:26,490 --> 00:50:28,530
Pensé que podrías
Me necesitas en lo de Kines.

817
00:50:28,620 --> 00:50:30,620
Este es el mejor asistente que he tenido.

818
00:50:30,700 --> 00:50:31,870
Ah...

819
00:50:31,950 --> 00:50:34,120
no quisiera arrastrar
alejarlo de su trabajo.

820
00:50:34,200 --> 00:50:36,160
Oh, eso está perfectamente bien.
Señorita Manning.

821
00:50:36,250 --> 00:50:37,750
Es como una paloma mensajera.

822
00:50:37,830 --> 00:50:41,040
No importa dónde lo dejes suelto,
él siempre vuelve a casa para descansar.

823
00:50:42,340 --> 00:50:44,840
- Buenas noches.
- Buenas noches, Velda.

824
00:50:44,920 --> 00:50:48,220
Y no te preocupes,
Cuidaré bien de tu paloma.

825
00:51:01,190 --> 00:51:02,730
¿Estás bien, cariño?

826
00:51:02,820 --> 00:51:04,440
Creo que sí.

827
00:51:04,530 --> 00:51:06,490
Parece que tengo motivos para tener miedo.

828
00:51:06,570 --> 00:51:08,280
Ah, era a mí a quien buscaban, no a ti.

829
00:51:15,870 --> 00:51:18,580
Dejó su tarjeta de visita. Vamos.

830
00:51:29,800 --> 00:51:32,800
Sí. Sí. Bueno, orden
¡Patrullas adicionales en el área!

831
00:51:32,890 --> 00:51:34,760
Y sigue así.

832
00:51:34,850 --> 00:51:37,020
Perdiste tu sedán negro.

833
00:51:37,100 --> 00:51:38,390
Llevaré esto a balística.

834
00:51:38,480 --> 00:51:40,650
Los tiburones empiezan a morder, ¿eh?

835
00:51:40,730 --> 00:51:43,900
La idea, en caso de que no la entiendas,
Se supone que estás muerto.

836
00:51:43,980 --> 00:51:46,690
Tal vez puedas infundirle algo de sentido común.
Señorita Manning.

837
00:51:48,190 --> 00:51:50,360
Prométeme que tendrás cuidado, Mike.

838
00:51:50,450 --> 00:51:52,490
¿Qué pasa, doctor?

839
00:51:52,570 --> 00:51:54,120
¿Preocupado?

840
00:51:54,200 --> 00:51:55,700
¿No puedes ver?

841
00:52:03,960 --> 00:52:05,250
¿Micro?

842
00:52:05,340 --> 00:52:08,670
¡Abre, Mike!

843
00:52:15,890 --> 00:52:17,310
¡Micro!

844
00:52:20,890 --> 00:52:21,940
¡Está bien!

845
00:52:22,020 --> 00:52:23,310
Soy yo, Mike.

846
00:52:23,400 --> 00:52:26,940
Está bien, está bien. Espera un minuto. ¡Está bien!

847
00:52:28,400 --> 00:52:30,110
Oh, eres tú, Bobo.

848
00:52:30,200 --> 00:52:33,740
Entra.
Oye, veo que te pusieron a trabajar, ¿eh?

849
00:52:33,820 --> 00:52:36,370
No puedo quedarme mucho tiempo, Mike.
Debo volver al trabajo.

850
00:52:36,450 --> 00:52:38,580
Te están buscando,
Eso es lo que vine a decirte, Mike.

851
00:52:38,660 --> 00:52:41,120
Oh, ahora cálmate, Bobo.
No puedo seguirte.

852
00:52:41,210 --> 00:52:43,880
Es por la pelea que tuviste
En el bar de Manuel.

853
00:52:43,960 --> 00:52:45,500
Escuché al grandullón dándoles órdenes.

854
00:52:45,590 --> 00:52:46,750
¿Qué tipo grande?

855
00:52:46,840 --> 00:52:50,510
No sé su nombre. el esta disparando
para ti. Les dijo que te atraparan.

856
00:52:50,590 --> 00:52:53,470
Una especie de--
Una especie de nombre extranjero.

857
00:52:53,550 --> 00:52:55,300
¿Era como "Kalecki"?

858
00:52:56,180 --> 00:52:57,680
Sí... sí, suena así.

859
00:52:57,760 --> 00:52:59,560
Gracias Bobo.

860
00:52:59,640 --> 00:53:02,600
Bueno, ahora tengo que volver con los niños.

861
00:53:02,690 --> 00:53:04,520
Ay, Mike...

862
00:53:05,730 --> 00:53:07,480
Me compré mi abeja reina.

863
00:53:07,570 --> 00:53:10,110
Oh. Ahora todo lo que necesitas es un rey.

864
00:53:10,190 --> 00:53:12,570
Las abejas reinas no necesitan reyes.

865
00:53:12,650 --> 00:53:15,700
Ciertamente las cosas han cambiado,
¿no es así?

866
00:53:15,780 --> 00:53:17,870
Así lo dice en el libro.

867
00:53:17,950 --> 00:53:20,120
Bueno, entonces debe ser así.

868
00:53:20,200 --> 00:53:22,370
Sí.

869
00:53:27,630 --> 00:53:29,550
<i>Pero primero lo primero.</i>

870
00:53:29,630 --> 00:53:32,920
<i>Ese pequeño objeto de un .45
silbando junto a mi cabeza anoche</i>

871
00:53:33,010 --> 00:53:35,590
<i>establecer el orden del día.</i>

872
00:53:35,680 --> 00:53:37,430
<i>Y donde había una .45 involucrada,</i>

873
00:53:37,510 --> 00:53:41,390
<i>podría haber un gran tiro
nombró a Esther Bellamy para que lo acompañara.</i>

874
00:53:41,470 --> 00:53:45,850
Me temo que no puedo agregar nada más.
a lo que ya te ha dicho mi hermana.

875
00:53:45,940 --> 00:53:48,770
Entonces no tengas miedo,
solo complete algunas piezas.

876
00:53:48,860 --> 00:53:52,490
Empecemos por donde fuiste.
cuando saliste del funeral de Jack.

877
00:53:52,570 --> 00:53:54,450
¿Me ha estado siguiendo, señor Hammer?

878
00:53:54,530 --> 00:53:57,280
Digamos que he estado siguiendo
de ti hasta cierto punto.

879
00:53:59,490 --> 00:54:02,750
No veo por qué no puedo decirte
lo que hice ayer.

880
00:54:04,160 --> 00:54:07,670
Caminé, señor Hammer, todo el día.

881
00:54:08,840 --> 00:54:10,800
Por la noche vi una película.

882
00:54:10,880 --> 00:54:13,010
¿Qué tipo? ¿Una película de rodaje?

883
00:54:13,090 --> 00:54:14,420
Estoy ocupado, señor Hammer.

884
00:54:14,510 --> 00:54:16,430
Muy bien, cariño, iré al grano.

885
00:54:16,510 --> 00:54:19,100
Anoche alguien tomó
un disparo hacia mí desde un automóvil que se movía rápidamente.

886
00:54:19,180 --> 00:54:22,020
Ahora, me hacen gracia cosas así.
Quiero saber quién querría hacerlo.

887
00:54:22,100 --> 00:54:24,350
no me hubiera perdido
si te hubiera apuntado.

888
00:54:24,430 --> 00:54:27,900
¿Quizás no fallaste después de todo?
¿Quizás apuntabas a Hal Kines?

889
00:54:28,730 --> 00:54:30,480
No lastimaría a Hal Kines.

890
00:54:30,570 --> 00:54:33,820
¿No? Consigue un arma, mata a una chica,
luego se vuela los sesos,

891
00:54:33,900 --> 00:54:36,990
luego se queda por ahí y toma un tiro al azar
hacia mí desde un sedán negro, ¿es eso?

892
00:54:37,070 --> 00:54:40,280
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
¿Qué hombre tan encantador eres?

893
00:54:40,370 --> 00:54:42,370
Sí. Tu hermana.

894
00:54:42,450 --> 00:54:44,410
Pero podemos hablar de eso más tarde.

895
00:54:44,500 --> 00:54:47,330
Somos gemelos idénticos, Sr. Hammer.

896
00:54:48,460 --> 00:54:52,590
Prácticamente pensamos...
y sentirnos iguales.

897
00:54:59,260 --> 00:55:01,180
Está bien, María.

898
00:55:01,260 --> 00:55:02,970
Se acabó el recreo.

899
00:55:03,060 --> 00:55:06,600
- Ahora pongámonos manos a la obra.
- ¿Cómo lo supiste?

900
00:55:06,680 --> 00:55:09,230
tu sucedes
Que le falte una marca de nacimiento, cariño.

901
00:55:09,310 --> 00:55:11,310
Ahora ¿dónde está Ester?

902
00:55:11,400 --> 00:55:13,230
Afuera.

903
00:55:13,320 --> 00:55:16,030
tratando de conseguir
por la conmoción por la muerte de Hal Kines.

904
00:55:16,110 --> 00:55:18,360
Ahora estás hablando como tu hermana.
intentando una coartada.

905
00:55:18,450 --> 00:55:20,160
¿Cómo sabes que no soy mi hermana?

906
00:55:20,240 --> 00:55:21,740
No.

907
00:55:23,490 --> 00:55:26,120
Esther y Hal se llevaban bien.

908
00:55:26,200 --> 00:55:27,830
Hasta que Eileen apareció de nuevo.

909
00:55:27,910 --> 00:55:30,290
Lo cual es una buena razón para comprar una .45.

910
00:55:30,380 --> 00:55:33,040
Oh, Esther no es de las que matan.

911
00:55:33,130 --> 00:55:35,340
Ella no es como yo.

912
00:55:50,020 --> 00:55:53,860
<i>Hablando con los Bellamy
Era como un perro persiguiéndose la cola.</i>

913
00:55:53,940 --> 00:55:56,570
<i>Ahora lo tenías, ahora no.</i>

914
00:55:56,650 --> 00:56:00,780
<i>Mientras tanto, podría desenterrar
Más datos sobre el gemelo desaparecido.</i>

915
00:56:01,820 --> 00:56:04,030
Aquí estamos, brillantes y tempranos.

916
00:56:04,120 --> 00:56:05,830
Pareces como si pudieras
usa algo de desayuno.

917
00:56:05,910 --> 00:56:08,410
¿Qué tal unos huevos revueltos?
¿Y un poco de café negro?

918
00:56:08,500 --> 00:56:10,500
Kathy, ¿te importaría antes de irte?

919
00:56:10,580 --> 00:56:12,290
Esto no es un autocine, ¿sabes?

920
00:56:16,090 --> 00:56:18,840
Estás lleno de noticias,
¿no es así?

921
00:56:18,920 --> 00:56:21,550
¿Sabías que Esther y Hal Kines
eran asi?

922
00:56:21,630 --> 00:56:22,970
Supongo que sí.

923
00:56:23,050 --> 00:56:26,140
Nada definitivo excepto lo que pude
elaborado a partir de la observación.

924
00:56:26,220 --> 00:56:28,680
Toda una familia, los Bellamy.
¿Cómo es Ester?

925
00:56:28,770 --> 00:56:31,850
Oh, noche y día comparados con María.

926
00:56:32,690 --> 00:56:35,230
Gente como Ester
Normalmente no matas, Mike.

927
00:56:35,320 --> 00:56:38,400
Pasan por sus crisis emocionales,

928
00:56:38,480 --> 00:56:41,530
sufrir y dramatizarse
hasta que aparece algo más.

929
00:56:42,610 --> 00:56:46,450
Sin embargo, supongo que Esther podría antes
matar que, digamos, María.

930
00:56:47,540 --> 00:56:50,410
Mary es del tipo que se deshace
de sus agresiones de otras maneras.

931
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
Me lo estás diciendo.

932
00:56:52,580 --> 00:56:54,880
Ahora es el momento de que mires
detrás de ti un poco.

933
00:56:54,960 --> 00:56:56,460
- Tengo--
- ¡Órdenes del Dr. Manning!

934
00:56:56,540 --> 00:56:58,250
Oh, tengo mucho que hacer.

935
00:56:59,040 --> 00:57:02,790
Esta venganza tuya...
Eso es todo lo que puedo llamarlo.

936
00:57:02,870 --> 00:57:06,130
Pero esto de conducir a través de paredes de ladrillo
Matar, está mal, Mike.

937
00:57:06,210 --> 00:57:09,590
Hablando profesionalmente,
Sé lo que puede hacerte.

938
00:57:09,670 --> 00:57:13,720
Y sé lo que me haría si lo fuera
dejar a Jack ahora.

939
00:57:13,800 --> 00:57:16,350
¿Puedes entender eso, profesionalmente?

940
00:57:16,430 --> 00:57:19,310
Incluso puedo entenderlo personalmente.

941
00:57:20,970 --> 00:57:22,640
Ya tienes tu desayuno.

942
00:57:22,730 --> 00:57:25,100
Ah, y hay una barbería.
Al final de la calle, Patsy's.

943
00:57:25,190 --> 00:57:27,690
Tienes tiempo para ir allí
antes de que regrese.

944
00:57:27,770 --> 00:57:30,070
Entonces podrías arreglarte para mí.

945
00:57:30,150 --> 00:57:31,400
¿La de Patsy?

946
00:57:47,540 --> 00:57:49,090
Adiós, cariño.

947
00:57:54,680 --> 00:57:58,010
Oye, eso fue un poco especial, ¿no?

948
00:58:11,440 --> 00:58:12,780
¿Taxi?

949
00:58:13,780 --> 00:58:16,780
Compañía editorial de Spindler.
Calle 4 y 32.

950
00:58:37,090 --> 00:58:39,850
<i>Estaba empezando
reaccionar ante los coches de policía sobre la marcha</i>

951
00:58:39,930 --> 00:58:43,430
<i>la forma en que lo hace tu perro cuando
le silbas a la hora de comer.</i>

952
00:58:43,520 --> 00:58:47,600
<i>Mirándome, uno pensaría que no hay nada
otros asuntos que tenía el departamento de policía</i>

953
00:58:47,690 --> 00:58:49,270
<i>excepto para dejarme fuera de las cosas.</i>

954
00:58:50,150 --> 00:58:52,610
<i>Deseo mi corazonada
Esta vez no había acertado.</i>

955
00:58:53,440 --> 00:58:56,320
<i>Tuve la sensación de que las luces
salíamos a los árboles de Navidad.</i>

956
00:58:57,320 --> 00:59:00,620
<i>Pobre Bobo. Incluso su abeja reina se escapó.</i>

957
00:59:03,040 --> 00:59:06,750
Hola mike. Capitán.
Es todo tuyo.

958
00:59:06,830 --> 00:59:08,250
Gracias.

959
00:59:10,170 --> 00:59:12,170
Nadie escuchó siquiera un disparo.

960
00:59:12,250 --> 00:59:14,710
Podría haber sido cualquiera
entrar y salir de la tienda.

961
00:59:14,800 --> 00:59:16,220
¿Pero por qué Bobo?

962
00:59:16,300 --> 00:59:17,630
Ven aquí.

963
00:59:21,680 --> 00:59:23,180
Lindo, ¿eh?

964
00:59:24,220 --> 00:59:25,850
Eso es lo que tenía consigo.

965
00:59:25,930 --> 00:59:28,520
Eso no es un juguete. También dispara de verdad.

966
00:59:29,560 --> 00:59:32,310
No puedo pasarlo por mi cabeza
que Bobo era parte de una pandilla.

967
00:59:32,400 --> 00:59:34,610
¿Por qué no pudo haber
sido un pequeño títere inocente

968
00:59:34,690 --> 00:59:36,360
¿A quién golpearon por intentar advertirme?

969
00:59:37,190 --> 00:59:40,030
No, esa luger que estaba empacando,
Esa no era una pistola de agua.

970
00:59:40,110 --> 00:59:41,990
Esa era su tarjeta de socio del club.

971
00:59:43,620 --> 00:59:45,620
¿Sí? Sí.

972
00:59:46,250 --> 00:59:48,040
Está bien, Pat, se lo diré.

973
00:59:48,120 --> 00:59:52,000
Bueno, puedes dejar de preocuparte.
En cuanto al pequeño Bobo, está bien atado.

974
00:59:52,080 --> 00:59:54,500
Recuerda el tiro salvaje
¿Alguien tomó Kines?

975
00:59:54,590 --> 00:59:57,170
Era Bobo.
La bala coincide con su arma.

976
00:59:57,260 --> 00:59:59,170
Los pájaros y las abejas, ¿eh?

977
00:59:59,260 --> 01:00:01,340
Sólo que esta vez me picaron.

978
01:00:03,180 --> 01:00:05,890
Pero ¿por qué Bobo querría dispararle a Hal Kines?

979
01:00:05,970 --> 01:00:07,680
¿Dónde está el porcentaje?

980
01:00:07,770 --> 01:00:09,140
Encuentras esa razón para mí

981
01:00:09,230 --> 01:00:12,190
y te diré por qué Kines fue
dando vueltas con todas esas universidades.

982
01:00:12,270 --> 01:00:14,360
¿Algún tipo de raqueta?

983
01:00:14,440 --> 01:00:16,070
Tenía que serlo.

984
01:00:17,440 --> 01:00:19,240
<i>Velda tenía razón.</i>

985
01:00:19,320 --> 01:00:21,660
<i>Joe College podría haber
sido vendedor ambulante</i>

986
01:00:21,740 --> 01:00:24,660
<i>para algunos de los mejores
y las raquetas más antiguas del mundo.</i>

987
01:00:24,740 --> 01:00:28,790
<i>¿Qué otra razón podría haber tenido?
por hacer de las universidades su sede?</i>

988
01:00:28,870 --> 01:00:31,830
<i>Era un trabajo y él estaba
su cuero como un uniforme.</i>

989
01:00:31,920 --> 01:00:33,790
<i>Territorio realmente fértil.</i>

990
01:00:33,880 --> 01:00:37,340
<i>Cortes maduros de primera calidad y elección de la recolección.</i>

991
01:00:37,420 --> 01:00:41,470
<i>Debe haber sido como quitarles dulces a los niños.
especialmente los más débiles.</i>

992
01:00:41,550 --> 01:00:43,430
<i>Y hay algunos por ahí.</i>

993
01:00:43,510 --> 01:00:45,800
<i>El tipo de niños
que se dedican a las redadas de bragas.</i>

994
01:00:46,850 --> 01:00:50,890
<i>Una mirada a la habitación de Hal en la casa de la fraternidad.
donde vivía estaba en orden.</i>

995
01:00:50,980 --> 01:00:52,440
Pobre señor Kines.

996
01:00:52,520 --> 01:00:55,900
¿Quién hubiera sabido que esto sucedería?
¿Cuando mis hijos se fueron de vacaciones?

997
01:00:55,980 --> 01:00:57,190
¿Qué habitación era la suya, señora?

998
01:00:57,270 --> 01:00:59,570
4b, segundo piso, atrás.

999
01:00:59,650 --> 01:01:02,320
Oh, pero el agente dijo
nadie debía entrar.

1000
01:01:02,400 --> 01:01:05,200
Ni siquiera permitiría
El tutor del señor Kines entra en la habitación.

1001
01:01:05,280 --> 01:01:08,160
Bueno, no se refería a mí, señora.
Estoy seguro de que quieres cooperar, ¿no?

1002
01:01:08,240 --> 01:01:09,870
Ah, bueno, por supuesto.

1003
01:01:09,950 --> 01:01:12,790
Belford, ¿podrías mostrarme?
¿El señor de arriba?

1004
01:01:12,870 --> 01:01:14,880
- Sí, señora.
- Relájate, relájate, Belford.

1005
01:01:14,960 --> 01:01:17,170
Encontraré mi camino. Gracias señora.

1006
01:01:17,250 --> 01:01:19,800
Dios mío, Dios mío.

1007
01:02:06,680 --> 01:02:09,050
¡Abre ahí dentro!

1008
01:02:09,140 --> 01:02:10,760
¡Abre ahí dentro!

1009
01:02:11,930 --> 01:02:14,520
Quédate donde estás, jovencito.

1010
01:02:14,600 --> 01:02:16,600
Simplemente no te muevas.

1011
01:02:20,190 --> 01:02:22,530
Lástima que no pudiste hacerlo tú mismo.
Capitán,

1012
01:02:22,610 --> 01:02:25,280
En cierto modo pensé en tener el día libre,
traerlo de vuelta yo mismo.

1013
01:02:25,360 --> 01:02:26,910
Ahí estás.

1014
01:02:27,360 --> 01:02:29,620
Ese tonto idiota.

1015
01:02:29,700 --> 01:02:32,160
Tienes suerte de que no explotara primero.
y hacer preguntas más tarde.

1016
01:02:32,240 --> 01:02:34,040
¿Por qué supones
¿Asigné hombres para que te siguieran?

1017
01:02:34,120 --> 01:02:37,500
Afectan mi estilo. Y no tuviste
¡Para dejarme en este tanque toda la noche tampoco!

1018
01:02:37,580 --> 01:02:39,210
Pensé que ayudaría
si te dejo aquí un mes.

1019
01:02:39,290 --> 01:02:41,670
¿De qué te quejas?
Me di cuenta de que no había nada que pagar, ¿no?

1020
01:02:41,750 --> 01:02:44,420
No, sólo apégate a tu propia reputación.
Recuerde, somos la ley, no usted.

1021
01:02:44,510 --> 01:02:47,050
- Hay una forma legal de hacer las cosas.
- ¿Vía legal?

1022
01:02:47,130 --> 01:02:50,760
Milla de trámites burocráticos y algún abogado inteligente para
exprime un par de lágrimas por un chico.

1023
01:02:50,850 --> 01:02:52,890
Mira a tus grandes delincuentes
que se esconden detrás de la ley.

1024
01:02:52,970 --> 01:02:54,560
Lo usan, no viven de ello.

1025
01:02:54,640 --> 01:02:56,520
eso no va a pasar
con el asesino de Jack.

1026
01:02:56,600 --> 01:02:59,560
He aquí por qué Kalecki vino aquí.

1027
01:02:59,650 --> 01:03:02,320
Kines tuvo la idea de que
Kalecki iba a sacarlo del camino.

1028
01:03:02,400 --> 01:03:04,820
así que anotó algunos datos por si acaso.

1029
01:03:07,860 --> 01:03:10,450
Oye, no conoces una buena forma legal.

1030
01:03:10,530 --> 01:03:14,120
para echar un vistazo al interior de Kalecki
caja de seguridad, ¿verdad?

1031
01:03:14,200 --> 01:03:16,540
Podrías resultar
ser un héroe después de todo.

1032
01:03:24,050 --> 01:03:26,470
<i>La caja parecía pesada y por una buena razón.</i>

1033
01:03:26,550 --> 01:03:28,430
<i>Artículos de colección de todo el mundo</i>

1034
01:03:28,510 --> 01:03:31,600
<i>y fue necesaria una organización fluida
de delincuentes para cobrarlos.</i>

1035
01:03:31,680 --> 01:03:33,560
<i>Nifties de las joyas de la corona rusa</i>

1036
01:03:33,640 --> 01:03:37,350
<i>a las esmeraldas que alguna dama insensible
Consiguió el camino fácil y perdió igual de fácil.</i>

1037
01:03:37,430 --> 01:03:41,480
<i>Jack Williams debe haber
descubrí quién era Mr Big.</i>

1038
01:03:41,560 --> 01:03:44,070
<i>Pero ahora que Kalecki está muerto,
¿Quién es el nuevo Mr Big?</i>

1039
01:03:44,150 --> 01:03:47,030
<i>¿Se muda bajo un aluvión de calibres .45?</i>

1040
01:03:47,110 --> 01:03:49,860
Estas babosas fueron sacadas
de Kines y la chica Vickers.

1041
01:03:49,950 --> 01:03:52,570
Tienen las mismas marcas,
disparo con la misma arma.

1042
01:03:52,660 --> 01:03:54,580
Este es el que le dispararon a Mike Hammer.

1043
01:03:54,660 --> 01:03:56,700
Este es el que atrapó a Bobo.

1044
01:03:56,790 --> 01:03:59,160
las caracteristicas
de las cuatro babosas son iguales,

1045
01:03:59,250 --> 01:04:01,000
disparado con la misma arma.

1046
01:04:01,080 --> 01:04:04,710
El arma era una Colt .45, de doble acción,
como el que usó Kalecki.

1047
01:04:04,800 --> 01:04:06,880
¿Pero fue ésta el arma que mató a Jack?

1048
01:04:06,960 --> 01:04:10,470
No, Mike. Es un .45 bien
pero no el que lo hizo.

1049
01:04:11,470 --> 01:04:14,390
Muy bien, Thomas, puedes irte.

1050
01:04:14,470 --> 01:04:18,730
Me siento como el hombre que llega a la esquina.
y descubre que no hay rincón.

1051
01:04:18,810 --> 01:04:20,560
Ahí es donde tú y yo diferimos, Mike.

1052
01:04:20,640 --> 01:04:22,980
puedo ver la esquina
y tal vez un poco alrededor de él.

1053
01:04:23,060 --> 01:04:26,610
La caja fuerte de Kalecki, Bobo, Kines,
todos deletrean solo una cosa.

1054
01:04:26,690 --> 01:04:28,900
- Hay un denominador común.
- ¿Pero dónde encaja Jack?

1055
01:04:28,990 --> 01:04:31,240
¡Mirna! Bueno, piensa en sus antecedentes.

1056
01:04:31,320 --> 01:04:34,070
- Toma un atajo, Pat.
- Muy bien, muy breve.

1057
01:04:34,160 --> 01:04:36,950
Myrna hizo un estiramiento,
por robo de joyas, entre otras cosas.

1058
01:04:37,040 --> 01:04:38,830
Y hice un estiramiento en el jardín de infantes,
¿Y qué?

1059
01:04:38,910 --> 01:04:41,000
Entonces podrían haber llegado a ella,
los Kalecki y el resto de ellos.

1060
01:04:41,080 --> 01:04:43,710
- Estás loco.
- Muy bien, entonces soy un mal adivinador.

1061
01:04:43,790 --> 01:04:47,340
Pero hay una teoría, cosas iguales a las
mismas cosas son iguales entre sí.

1062
01:04:47,420 --> 01:04:49,550
Si suena loco,
tal vez lo sea, ¿quién sabe?

1063
01:04:49,630 --> 01:04:51,840
Pero sólo estoy tratando de reconstruirlo
entonces tendrá algún sentido.

1064
01:04:51,930 --> 01:04:53,470
La curó, creyó en ella,

1065
01:04:53,550 --> 01:04:55,850
Eso suena como el tipo de persona.
¿Quién la había preparado para matarla?

1066
01:04:55,930 --> 01:04:58,060
tengo un archivador
lleno de registros que demuestran lo contrario.

1067
01:04:58,140 --> 01:04:59,600
¿Por qué no lees los periódicos?

1068
01:04:59,680 --> 01:05:00,850
Y te diré otra cosa,

1069
01:05:00,930 --> 01:05:03,270
Nunca estuve de acuerdo con Jack y Myrna.
cuando todavía era policía.

1070
01:05:03,350 --> 01:05:04,860
Bueno, ¿qué tienes contra Jack?

1071
01:05:04,940 --> 01:05:07,860
¿Alguna vez realmente se abrió y nos dio
¿Algún nombre cuando la recogió?

1072
01:05:07,940 --> 01:05:09,320
Ella le contó todo lo que sabía.

1073
01:05:09,400 --> 01:05:12,030
Incluso le puso el nombre.
del contacto que trató con ella.

1074
01:05:12,110 --> 01:05:15,280
Y luego, justo antes de llegar a juicio,
muy convenientemente le cortó la garganta.

1075
01:05:15,370 --> 01:05:16,530
¿Dónde está ahora tu caso?

1076
01:05:16,620 --> 01:05:18,580
no estas pensando
¿Quizás Jack estaba atado con ellos?

1077
01:05:18,660 --> 01:05:21,750
Los odió por lo que hicieron con Myrna,
No creo que alguna vez abandonó el caso.

1078
01:05:21,830 --> 01:05:24,460
Y Myrna, ella todavía es parte de la pandilla.
y lo preparó para matar,

1079
01:05:24,540 --> 01:05:25,630
¿Es eso, Pat?

1080
01:05:25,710 --> 01:05:27,540
Tropezó con algo
y fue asesinado por ello.

1081
01:05:27,630 --> 01:05:28,880
Eso es todo.

1082
01:05:32,380 --> 01:05:34,890
<i>Cosas iguales a la misma cosa.</i>

1083
01:05:34,970 --> 01:05:36,470
<i>Pat no puede tener razón.</i>

1084
01:05:36,550 --> 01:05:38,680
<i>No se trata de un niño
quien tomó la forma en que ella lo hizo.</i>

1085
01:05:38,760 --> 01:05:40,270
<i>Eso no fue un acto.</i>

1086
01:05:40,350 --> 01:05:42,930
<i>Pat estaba empezando a entrar en pánico y a acercarse.</i>

1087
01:05:43,020 --> 01:05:44,850
<i>Charlotte podría decírmelo.</i>

1088
01:05:44,940 --> 01:05:48,360
<i>Si alguien supiera qué motivaba a Myrna,
era Charlotte.</i>

1089
01:05:51,030 --> 01:05:52,490
¡Tenemos una campana aquí, sabes!

1090
01:05:52,570 --> 01:05:54,610
Entonces alguien no podrá contarlo.
se supone que debe sonar.

1091
01:05:54,700 --> 01:05:56,240
¡El enchufe sigue saliendo!

1092
01:05:56,870 --> 01:05:59,370
ella esta en el cuarto oscuro
y no puedes entrar allí.

1093
01:06:00,700 --> 01:06:02,370
Él está aquí otra vez.

1094
01:06:02,450 --> 01:06:03,710
¿Carlotta?

1095
01:06:03,790 --> 01:06:06,790
Medio momento, cariño. ¿Alguna suerte?

1096
01:06:06,880 --> 01:06:09,000
Sí, todo mal.

1097
01:06:09,090 --> 01:06:10,460
Entra.

1098
01:06:12,670 --> 01:06:16,590
Le prometí a mi editor que tendría
Estas huellas para él esta noche.

1099
01:06:19,470 --> 01:06:21,890
Estoy empezando a sentirme como este tipo.

1100
01:06:22,850 --> 01:06:26,100
Está en estado de hipnosis.
provocado por el pentotal sódico.

1101
01:06:26,190 --> 01:06:28,440
Le permite hablar libremente.

1102
01:06:28,520 --> 01:06:30,400
Debería haber probado algo de Hal Kines.

1103
01:06:30,480 --> 01:06:33,150
Habrías descubierto que está involucrado
con Kalecki y sus raquetas.

1104
01:06:33,230 --> 01:06:34,740
- ¿Cines?
- Sí.

1105
01:06:34,820 --> 01:06:37,240
Por ejemplo, ¿por qué tomaron
todos esos viajes al extranjero,

1106
01:06:37,320 --> 01:06:40,080
y lo que traían de regreso
además de piezas de arte.

1107
01:06:40,160 --> 01:06:41,450
No puedo creerlo.

1108
01:06:41,530 --> 01:06:44,660
Lo habrías hecho si hubieras podido echar un vistazo
en la caja de la bóveda de Kalecki.

1109
01:06:44,750 --> 01:06:48,500
Todo, desde un tocado de rey.
a los ojos de un ídolo chino.

1110
01:06:48,580 --> 01:06:50,420
Y otra cosa que no sospechabas,

1111
01:06:50,500 --> 01:06:53,920
La edad real de Kines.
Es el doble de lo que admite ser.

1112
01:06:54,630 --> 01:06:57,050
Eso es algo que casi adivino.

1113
01:06:57,130 --> 01:06:59,720
Ciertas formas en que la luz
captaría su rostro.

1114
01:06:59,800 --> 01:07:02,180
Su búsqueda constante
por la fuente de la juventud.

1115
01:07:03,390 --> 01:07:04,720
¿Pero por qué?

1116
01:07:04,810 --> 01:07:07,440
Hal Kines estuvo a cargo de los nuevos talentos.

1117
01:07:07,520 --> 01:07:09,730
Otra rama del negocio.

1118
01:07:09,810 --> 01:07:11,480
Qué terrible.

1119
01:07:12,190 --> 01:07:15,900
Ahora que pienso en ello,
sus síntomas comienzan a aparecer.

1120
01:07:15,990 --> 01:07:19,320
Mira, ¿es posible que Myrna
¿Podría haber retrocedido otra vez?

1121
01:07:19,410 --> 01:07:22,410
- ¿Qué te hace preguntar eso?
- Una de las teorías de Pat.

1122
01:07:22,490 --> 01:07:24,160
¿Y no fue Kalecki quien mató a Jack?

1123
01:07:24,240 --> 01:07:26,250
Incorrecto .45.

1124
01:07:26,330 --> 01:07:29,920
¿Nunca se te ha ocurrido
¿Que Kalecki es partidario de las .45?

1125
01:07:30,000 --> 01:07:32,340
Podría haber usado dos armas diferentes.

1126
01:07:33,170 --> 01:07:35,630
Se me ocurren muchas cosas.

1127
01:07:37,470 --> 01:07:38,840
Entra.

1128
01:07:39,550 --> 01:07:41,510
Te buscan por teléfono.

1129
01:07:41,590 --> 01:07:43,970
Un tal Capitán Pat Chambers.

1130
01:07:49,100 --> 01:07:50,850
Muy bien, Pat.

1131
01:07:50,940 --> 01:07:53,520
<i>No seguirías mi consejo
sobre Myrna, ¿quieres?</i>

1132
01:07:54,480 --> 01:07:56,360
Mira, he escuchado todo lo que voy a hacer.

1133
01:07:56,440 --> 01:08:00,570
<i>No me interrumpas. Ahora mismo, ella está en
La casa de Manuel con un par de compañeros de juegos.</i>

1134
01:08:00,660 --> 01:08:02,620
<i>Ha estado intentando
localizarte durante una hora.</i>

1135
01:08:02,700 --> 01:08:04,910
Bueno, ¿por qué me llamaste?
Tienes todo resuelto.

1136
01:08:04,990 --> 01:08:07,200
<i>Pensé que te gustaría conseguirla tú mismo.</i>

1137
01:08:13,500 --> 01:08:16,840
Vamos, parece el de Myrna.
Necesitaré tu ayuda.

1138
01:08:36,230 --> 01:08:39,030
Ella no me escuchó, Mike.
Ahí está ella.

1139
01:08:47,950 --> 01:08:49,580
Vamos. Levantarse.

1140
01:08:50,710 --> 01:08:54,630
Oh, mira quién está aquí. Señor Lanzarote.

1141
01:08:55,840 --> 01:08:58,590
El valiente caballero negro.

1142
01:08:58,670 --> 01:09:00,550
¡Váyase, Sir Lancelot!

1143
01:09:00,630 --> 01:09:03,010
- Ya escuchaste a la señora.
- No te lo volveré a preguntar, Myrna.

1144
01:09:03,590 --> 01:09:07,100
Escúchalo. El acto del hermano mayor.

1145
01:09:07,180 --> 01:09:10,980
Bueno, estoy harto de escuchar
a todos los hermanos mayores y amantes.

1146
01:09:11,060 --> 01:09:15,190
De ahora en adelante nadie me corta tan profundo
No puedo cerrar la herida.

1147
01:09:16,110 --> 01:09:18,650
Vete, vete.

1148
01:09:20,940 --> 01:09:23,530
Myrna, vamos ahora.

1149
01:09:23,610 --> 01:09:24,780
Vamos.

1150
01:09:28,370 --> 01:09:30,410
Menos mal que se disculpó.

1151
01:09:32,620 --> 01:09:35,580
Déjame en paz. Toma a Jack...

1152
01:09:35,670 --> 01:09:38,880
yo tambien queria ir
Pero no me aceptaron, Jack.

1153
01:09:41,090 --> 01:09:42,220
¿Qué tendría que decir ella?

1154
01:09:42,300 --> 01:09:44,880
Shh. Nada. No pude hablar con ella,
ella necesita dormir.

1155
01:09:44,970 --> 01:09:46,300
¿Quieres que Pat llegue a ella primero?

1156
01:09:46,390 --> 01:09:48,180
Nadie llegará a ella hasta mañana por la mañana.

1157
01:09:48,260 --> 01:09:49,970
Esa chica está lista para colapsar.
Yo lo prohíbo.

1158
01:09:50,060 --> 01:09:52,270
Está bien, está bien.

1159
01:09:52,350 --> 01:09:54,520
Mira, ¿cuidarás de ella esta noche?

1160
01:09:54,600 --> 01:09:57,020
No te preocupes por ella, Mike.
Está en buenas manos.

1161
01:09:57,810 --> 01:09:59,190
Pat debe estar equivocado acerca de ella.

1162
01:09:59,270 --> 01:10:01,780
Créeme, Mike, la ayudé antes.

1163
01:10:02,360 --> 01:10:04,650
¿Sabes cuánto amaba a Jack?

1164
01:10:05,820 --> 01:10:08,200
Ella dice que estaba muerta sin él.

1165
01:10:09,200 --> 01:10:10,910
Hay tanto amor, Mike.

1166
01:10:11,830 --> 01:10:13,830
Por eso puedo entenderlo.

1167
01:10:16,080 --> 01:10:17,670
Pero está mal, Mike.

1168
01:10:18,880 --> 01:10:20,750
Nadie tiene derecho a pertenecer a nadie.

1169
01:10:20,840 --> 01:10:23,550
tan completamente que borra
el resto del mundo.

1170
01:10:25,970 --> 01:10:28,600
Por supuesto, si de repente algo sucediera
sucede, estás perdido.

1171
01:10:28,680 --> 01:10:29,970
¿Jacobo?

1172
01:10:30,970 --> 01:10:32,390
Muy perdido.

1173
01:10:46,150 --> 01:10:49,240
¿Jacobo? ¿Jacobo?

1174
01:10:52,410 --> 01:10:54,330
No pude...

1175
01:10:54,410 --> 01:10:56,080
No podría hacerte daño.

1176
01:12:01,520 --> 01:12:02,900
¿Mirna?

1177
01:12:03,980 --> 01:12:06,150
Escúchame, Myrna.

1178
01:12:06,230 --> 01:12:08,700
Debes responder a mis preguntas.

1179
01:12:09,650 --> 01:12:11,910
¿Qué te dijo Jack?
la noche de la fiesta?

1180
01:12:12,740 --> 01:12:15,620
¿Dijo algo sobre mí?

1181
01:12:17,160 --> 01:12:19,790
Si no me cuentas todo,
No puedo ayudarte.

1182
01:12:21,170 --> 01:12:23,540
¿Qué fue lo que dijo?

1183
01:12:23,630 --> 01:12:26,000
¿Jack dijo algo?

1184
01:12:26,090 --> 01:12:27,920
¿Lo hizo?

1185
01:12:30,550 --> 01:12:32,550
Debes confiar en mí, Myrna.

1186
01:12:32,640 --> 01:12:34,720
Puedes confiar en mí.

1187
01:12:34,800 --> 01:12:36,890
Debes decírmelo, Myrna.

1188
01:12:37,930 --> 01:12:40,180
¿Qué fue lo que dijo Jack?

1189
01:12:40,270 --> 01:12:41,440
¡Mirna!

1190
01:12:42,400 --> 01:12:44,770
¡Mirna! ¡Mirna!

1191
01:12:46,440 --> 01:12:48,820
Hola Velda. Micro.

1192
01:12:48,900 --> 01:12:50,150
¿Me necesitas para algo?

1193
01:12:51,200 --> 01:12:54,370
Creo que será mejor que vuelvas, Mike.

1194
01:12:54,950 --> 01:12:57,990
Un par de... clientes dejaron algunos.
información para usted.

1195
01:12:58,080 --> 01:13:00,290
¿No puede esperar hasta mañana? ¡Estoy agotado!

1196
01:13:01,580 --> 01:13:03,960
Es más que importante, Mike.

1197
01:13:04,040 --> 01:13:05,250
Bueno.

1198
01:13:09,880 --> 01:13:11,470
<i>Ese fue el aviso.</i>

1199
01:13:11,550 --> 01:13:15,260
<i>Las palabras "más que importante" significaban
ven rápido y sube por el camino de atrás.</i>

1200
01:13:16,550 --> 01:13:18,220
<i>Chica inteligente, Velda.</i>

1201
01:13:18,310 --> 01:13:21,230
<i>Un paso por delante de quien sea
estaba sentado en su cuello.</i>

1202
01:13:22,100 --> 01:13:24,270
¿Sabes algo, Lolly?

1203
01:13:24,350 --> 01:13:27,070
la pequeña dama
Fue demasiado cooperativo.

1204
01:13:27,980 --> 01:13:31,360
tengo una idea la señora
y el señor bocazas

1205
01:13:31,440 --> 01:13:33,700
Tengo algún tipo de señal preparada.

1206
01:13:33,780 --> 01:13:36,030
Has estado viendo demasiada televisión.

1207
01:13:36,120 --> 01:13:38,530
Sí, ¿tal vez fue el mismo programa?

1208
01:14:09,800 --> 01:14:11,050
Buen intento, hermana.

1209
01:14:11,130 --> 01:14:13,550
¡Simio sucio!

1210
01:14:13,630 --> 01:14:16,010
¿Qué te parece, Lolly?

1211
01:14:16,090 --> 01:14:17,890
Soy un simio, ¿eh?

1212
01:14:17,970 --> 01:14:20,470
Bigmouth no es un simio.

1213
01:14:20,560 --> 01:14:22,810
¿Me reconoces, Bocazas?

1214
01:14:22,890 --> 01:14:24,560
Pensé que nos encontraríamos de nuevo.

1215
01:14:24,640 --> 01:14:25,940
Bueno, cumpliste tu deseo.

1216
01:14:26,020 --> 01:14:27,480
Aún no.

1217
01:14:27,560 --> 01:14:30,650
No hasta que te saque los dientes
por todo el suelo.

1218
01:14:30,730 --> 01:14:33,950
Los bocazas no muestran el debido respeto.

1219
01:14:35,780 --> 01:14:38,370
¿Qué te pasa, bocazas?
¿Te estás quedando sin habla?

1220
01:14:39,990 --> 01:14:42,700
siempre lo recuerdo
Eres muy rápido con los chistes.

1221
01:14:42,790 --> 01:14:45,710
De repente te quedas callado.

1222
01:14:47,580 --> 01:14:49,290
¿Qué quieres de él?

1223
01:14:50,920 --> 01:14:52,590
Está bien.

1224
01:14:53,170 --> 01:14:54,880
Muy bien, te lo diré.

1225
01:14:56,840 --> 01:14:58,390
A él.

1226
01:14:58,470 --> 01:14:59,930
¡Eso es lo que quiero, él!

1227
01:15:00,010 --> 01:15:01,850
Chocaste con Kalecki.

1228
01:15:01,930 --> 01:15:03,560
¿Qué te importa?

1229
01:15:05,100 --> 01:15:06,440
Era amigo mío.

1230
01:15:06,520 --> 01:15:10,150
¿Te gustan los Kines?
Tienes suerte de que él no te haya tocado a ti también.

1231
01:15:11,980 --> 01:15:14,570
Kines se lo merecía,
se estaba yendo de las manos.

1232
01:15:14,650 --> 01:15:16,530
Habló demasiado para su sueldo.

1233
01:15:17,820 --> 01:15:19,450
¿Por qué la chica?

1234
01:15:19,530 --> 01:15:22,490
Sigue bombeando, Bocazas, no me importa.

1235
01:15:22,580 --> 01:15:24,790
La chica casualmente estaba allí.
cuando debería haber estado en casa.

1236
01:15:24,870 --> 01:15:26,330
¿Dónde entra Jack Williams?

1237
01:15:26,410 --> 01:15:28,580
No se como entra
pero sé cómo vas a salir.

1238
01:15:28,670 --> 01:15:30,670
Vas a tener un accidente.

1239
01:16:08,540 --> 01:16:09,870
¡Loli!

1240
01:17:17,480 --> 01:17:20,110
Mi... mi mano.

1241
01:17:20,950 --> 01:17:22,450
Mi mano.

1242
01:17:27,080 --> 01:17:28,370
¡Congelar!

1243
01:17:29,000 --> 01:17:30,620
Consigue a Pat.

1244
01:17:36,340 --> 01:17:38,000
<i>Habló, está bien.</i>

1245
01:17:38,090 --> 01:17:40,010
<i>Derramó sus tripas
hasta la línea.</i>

1246
01:17:40,090 --> 01:17:44,090
<i>El único problema era que no tenía
la respuesta a la pregunta de $64.</i>

1247
01:17:44,180 --> 01:17:46,350
<i>Kalecki fue el número uno
hombre en el ring</i>

1248
01:17:46,430 --> 01:17:48,350
<i>y su arte coleccionando una persiana.</i>

1249
01:17:48,430 --> 01:17:51,480
<i>Le dio una excusa para irse.
el país tantas veces como quisiera</i>

1250
01:17:51,560 --> 01:17:53,480
<i>para contactar con otros sindicatos.</i>

1251
01:17:53,560 --> 01:17:55,610
<i>¿Sabía por qué mataron a Bobo?</i>

1252
01:17:55,690 --> 01:17:57,570
<i>Kalecki no siempre confió en él.</i>

1253
01:17:57,650 --> 01:18:00,320
<i>Entonces, ¿cómo supo con certeza que
¿Kalecki no mató a Jack Williams?</i>

1254
01:18:00,400 --> 01:18:03,860
<i>¿Y qué pasa con los Bellamy?
¿Sabía de ellos? ¿Estaba mintiendo?</i>

1255
01:18:03,950 --> 01:18:05,990
<i>Preguntas y respuestas,
preguntas y respuestas.</i>

1256
01:18:06,070 --> 01:18:09,450
<i>Y a veces por variedad
fueron respuestas y preguntas.</i>

1257
01:18:10,240 --> 01:18:12,410
<i>Pero aún no hay descanso.</i>

1258
01:18:12,500 --> 01:18:16,250
<i>Nada sobre el .45 desaparecido
eso mató a Jack.</i>

1259
01:18:19,800 --> 01:18:22,380
- Oh, Mike, ella se fue.
- ¿Qué?

1260
01:18:22,470 --> 01:18:23,930
¿Qué quieres decir con que se ha ido?

1261
01:18:24,010 --> 01:18:26,970
Myrna, finalmente
La hizo dormir, Mike.

1262
01:18:27,050 --> 01:18:28,970
Pensé en tomar una siesta yo mismo.

1263
01:18:29,060 --> 01:18:31,100
Cuando volví a abrir los ojos, ella ya no estaba.

1264
01:18:31,180 --> 01:18:32,930
Pero te pedí que la cuidaras.

1265
01:18:33,020 --> 01:18:34,390
Conozco a Mike pero yo...

1266
01:18:34,480 --> 01:18:37,480
No pensé que ella estuviera en ninguna condición.
levantarse y marcharse.

1267
01:18:37,560 --> 01:18:40,400
ni siquiera se como
logró vestirse de nuevo.

1268
01:18:41,360 --> 01:18:44,820
Mac, envía un boletín informativo
en la transmisión local.

1269
01:18:44,900 --> 01:18:46,660
Recoge a Myrna Devlin,
proporcionar descripción.

1270
01:18:46,740 --> 01:18:48,160
Bien.

1271
01:19:12,310 --> 01:19:13,810
Golpee y huya, Capitán.

1272
01:19:14,390 --> 01:19:17,100
- Parece que había estado bebiendo.
- Quiero un informe completo.

1273
01:19:17,190 --> 01:19:19,440
- Te lo traeré por la mañana.
- Ahora.

1274
01:19:19,520 --> 01:19:20,730
Está bien.

1275
01:19:21,400 --> 01:19:23,360
- Llévala a mi oficina.
- Sí, señor.

1276
01:19:23,440 --> 01:19:25,320
- Cuídalo.
- Sí, señor.

1277
01:19:59,190 --> 01:20:02,110
No me escucharías cuando
Intenté hablarte de Myrna.

1278
01:20:02,190 --> 01:20:03,650
tuviste que jugar
el gato y el ratón conmigo.

1279
01:20:03,730 --> 01:20:04,940
Déjalo, Pat.

1280
01:20:05,030 --> 01:20:07,900
¿Ahora creerás que ella volvió a caer?
¿Dónde estaba cuando Jack la recogió?

1281
01:20:07,990 --> 01:20:09,910
Ella me dijo que no lo había hecho
cuando la recogí esta noche.

1282
01:20:09,990 --> 01:20:12,580
Muy bien, estoy loco.
El médico forense está loco.

1283
01:20:12,660 --> 01:20:14,120
Todos están locos excepto tú.

1284
01:20:14,200 --> 01:20:16,500
Entra allí y toma
otra mirada a su brazo.

1285
01:20:16,580 --> 01:20:18,540
Oh, Myrna no podía mentir.

1286
01:20:18,620 --> 01:20:20,170
No Myrna.

1287
01:20:21,670 --> 01:20:23,670
Feliz navidad.

1288
01:20:33,600 --> 01:20:37,270
<i>Ahora sé por qué invitaste
esa multitud a tu fiesta, Jack.</i>

1289
01:20:37,350 --> 01:20:40,390
<i>Eso fue antes de que comenzaran
peleando entre ellos.</i>

1290
01:20:40,480 --> 01:20:42,310
<i>Solo tú sabías que vendría</i>

1291
01:20:42,400 --> 01:20:44,480
<i>y por eso te mataron.</i>

1292
01:20:44,570 --> 01:20:46,860
<i>Kalecki tenía un millón de dólares
raqueta de joyería.</i>

1293
01:20:46,940 --> 01:20:50,280
<i>Todo era dulce hasta que su amigo
y su compañero de juegos, Hal Kines,</i>

1294
01:20:50,360 --> 01:20:52,870
<i>decidió que necesitaba un poco de psicoanálisis.</i>

1295
01:20:52,950 --> 01:20:55,870
<i>Charlotte lo hipnotizó
y lo hizo hablar.</i>

1296
01:20:55,950 --> 01:20:59,460
<i>Habló lo suficiente para convencerla.
que había más dinero en joyería</i>

1297
01:20:59,540 --> 01:21:02,000
<i>que el que había en el psicoanálisis.</i>

1298
01:21:02,080 --> 01:21:04,170
<i>Solo podría haber un jefe</i>

1299
01:21:04,250 --> 01:21:06,550
<i>y se decidió con un arma.</i>

1300
01:21:06,630 --> 01:21:09,840
<i>El nuevo Mr Big es ahora
listo para entrar a vivir.</i>

1301
01:21:09,920 --> 01:21:13,510
<i>Solo que no es Mr Big, es Miss Big.</i>

1302
01:21:13,590 --> 01:21:15,720
<i>Hermosa Señorita Grande.</i>

1303
01:22:15,320 --> 01:22:16,780
¿Mike, cariño?

1304
01:22:20,830 --> 01:22:22,540
Sabía que estabas aquí.

1305
01:22:23,540 --> 01:22:24,750
Lo sentí.

1306
01:22:25,880 --> 01:22:27,790
¿Cómo entraste?

1307
01:22:28,340 --> 01:22:29,710
Kathy está fuera.

1308
01:22:29,800 --> 01:22:31,210
A través del cuarto oscuro.

1309
01:22:31,880 --> 01:22:33,630
Es una muy buena coartada.

1310
01:22:33,720 --> 01:22:35,840
Sin campana al frente
puerta para que Kathy escuche

1311
01:22:35,930 --> 01:22:38,220
y tu propio pequeño
entrada y salida privada.

1312
01:22:38,300 --> 01:22:41,520
Nadie molesta a una persona.
en un cuarto oscuro.

1313
01:22:41,600 --> 01:22:43,640
Guarda esa arma, Mike.

1314
01:22:43,730 --> 01:22:45,440
Hablemos de esto.

1315
01:22:45,520 --> 01:22:49,110
ya he tenido
Una larga charla conmigo misma, cariño.

1316
01:22:49,190 --> 01:22:53,320
A través de una cabeza llena de pesadillas
y ya está todo claro.

1317
01:22:53,400 --> 01:22:55,070
Escúchame, Mike.

1318
01:22:55,150 --> 01:22:57,910
- No tienes sentido.
- ¡Quédate quieto!

1319
01:22:58,620 --> 01:23:00,200
Eso es mejor.

1320
01:23:00,990 --> 01:23:02,790
La luz se convierte en ti desde ese ángulo.

1321
01:23:02,870 --> 01:23:05,750
Y este pequeño objeto dispara mortalmente.
y no atiende a razones.

1322
01:23:06,460 --> 01:23:08,500
¿Entonces me dejarás llamar a Pat?

1323
01:23:08,580 --> 01:23:10,790
Lo has entendido todo mal, cariño.

1324
01:23:10,880 --> 01:23:13,960
Esta vez soy el analista.
y tú eres el paciente.

1325
01:23:14,760 --> 01:23:17,090
Querías el mundo entero, Charlotte,

1326
01:23:17,180 --> 01:23:18,680
todo ello.

1327
01:23:18,760 --> 01:23:20,680
No usar.

1328
01:23:20,760 --> 01:23:22,470
Sólo para tener.

1329
01:23:24,390 --> 01:23:26,310
Mi abrigo, Mike.

1330
01:23:27,230 --> 01:23:29,810
¿No confías en mí para quitarme el abrigo?

1331
01:23:33,730 --> 01:23:35,110
Continúa, Mike.

1332
01:23:35,990 --> 01:23:38,820
Saca tus odios
y decepciones sobre mí.

1333
01:23:39,700 --> 01:23:41,370
Sé de esas cosas.

1334
01:23:41,450 --> 01:23:43,080
Seguro.

1335
01:23:43,160 --> 01:23:45,120
La gente te cuenta todo.

1336
01:23:45,200 --> 01:23:47,750
Y si no es así, tienes formas.

1337
01:23:47,830 --> 01:23:50,210
Como ese pobre tonto al que hipnotizaste.

1338
01:23:50,290 --> 01:23:52,500
¿Es eso lo que le hiciste a Kines?

1339
01:23:52,590 --> 01:23:54,920
¿Es así como aprendiste sobre
sus negocios con Kalecki?

1340
01:23:55,010 --> 01:23:58,130
¿Es por eso que bombeaste el brazo de Myrna?
¿Lleno de cosas para hacerla hablar?

1341
01:23:58,220 --> 01:24:00,930
Sólo una persona habría sido
preocupada por lo que sabía.

1342
01:24:01,010 --> 01:24:02,680
¡Y ese era el asesino de Jack!

1343
01:24:02,760 --> 01:24:04,430
Continúa, Mike.

1344
01:24:04,520 --> 01:24:07,770
Monta tu imaginación. Sácalo todo.

1345
01:24:07,850 --> 01:24:10,230
Soy un buen adivinador, ¿eh?

1346
01:24:10,310 --> 01:24:11,560
Bueno.

1347
01:24:12,360 --> 01:24:15,190
Te cortaste en el ring
por lo que sabías

1348
01:24:15,280 --> 01:24:18,110
y luego intentaste conseguir Kines
para ayudarle a hacerse cargo.

1349
01:24:18,200 --> 01:24:20,240
¿Y no es un hecho?
que cuando Kalecki ladró,

1350
01:24:20,320 --> 01:24:22,780
pusiste al pequeño Bobo tras su rastro.

1351
01:24:22,870 --> 01:24:26,500
Sabías cómo torcer eso
la mente del niño como quisieras.

1352
01:24:26,580 --> 01:24:28,000
Estoy cansado, Mike.

1353
01:24:28,080 --> 01:24:30,870
Deberías serlo.
Has recorrido un largo camino.

1354
01:24:33,340 --> 01:24:37,590
Y pensar que casi muerdo tu idea.
que Kalecki mató a Jack.

1355
01:24:38,590 --> 01:24:41,430
Ahora podemos vivir felices para siempre.

1356
01:24:42,010 --> 01:24:43,970
Excepto Myrna.

1357
01:24:45,060 --> 01:24:46,810
Pobre Myrna.

1358
01:24:46,890 --> 01:24:50,940
Entregándola a ti para que puedas
Descubra lo que Jack pudo haberle dicho.

1359
01:24:51,020 --> 01:24:53,190
¡Pero ese fue tu error, Charlotte!

1360
01:24:53,270 --> 01:24:54,570
¡No, Mike!

1361
01:24:56,070 --> 01:24:58,690
mi error fue caer
enamorado de ti.

1362
01:24:59,490 --> 01:25:01,240
Por eso no pude apretar el gatillo

1363
01:25:01,320 --> 01:25:03,240
desde el otro lado de la calle
en la barbería.

1364
01:25:03,320 --> 01:25:06,740
Y es por eso que no puedes apretar el gatillo
más de lo que pude.

1365
01:25:07,370 --> 01:25:08,790
Escúchame.

1366
01:25:08,870 --> 01:25:10,710
Demasiado tarde.

1367
01:25:10,790 --> 01:25:12,540
Me dijiste que me amabas, Mike.

1368
01:25:12,620 --> 01:25:15,960
- Eso lo dijiste tú mismo.
- Te dije muchas cosas.

1369
01:25:16,050 --> 01:25:19,090
No puedes simplemente borrarlos
como si no fueran nada.

1370
01:25:20,420 --> 01:25:22,510
hay tanto
Podríamos hacerlo juntos, Mike.

1371
01:25:23,390 --> 01:25:24,850
Nosotros dos.

1372
01:25:24,930 --> 01:25:26,890
El tiempo se acaba, Charlotte.

1373
01:25:26,970 --> 01:25:28,850
¿Sin planes para el nuevo año?

1374
01:25:29,520 --> 01:25:31,850
El mundo, Mike...

1375
01:25:31,940 --> 01:25:33,060
... ¡podría ser nuestro!

1376
01:25:33,150 --> 01:25:35,150
¡Nunca quise el mundo!

1377
01:25:37,570 --> 01:25:41,700
Sólo... sólo suficiente espacio.
para nosotros dos.

1378
01:25:44,620 --> 01:25:46,450
Estoy asustado, Mike.

1379
01:25:50,500 --> 01:25:52,040
Abrázame.

1380
01:25:54,710 --> 01:25:56,880
Abrázame fuerte, cariño.

1381
01:26:19,110 --> 01:26:20,400
Hasta luego, cariño.

1382
01:26:22,900 --> 01:26:24,530
¿Cómo pudiste?

1383
01:26:26,200 --> 01:26:27,660
Fue fácil.

1384
01:26:36,920 --> 01:26:39,210
<i>Solo quedaba una cosa por hacer.</i>

1385
01:26:41,130 --> 01:26:42,800
<i>Pide una cesta.</i>

1386
01:26:43,590 --> 01:26:45,590
<i>Una muy bonita.</i>

1387
01:26:46,340 --> 01:26:47,720
<i>Y espera a Pat.</i>

1388
01:26:48,640 --> 01:26:50,140
<i>Tenía a su asesino...</i>

1389
01:26:51,810 --> 01:26:54,390
<i>y tenía mis recuerdos.</i>